1
00:00:07,090 --> 00:00:07,924
¡Pika!

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,012
[redobles rítmicos]

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
[lluvia torrencial]

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,691
[silbido rápido]

5
00:00:24,774 --> 00:00:26,985
[Zarude cantando al unísono]
<i>♪ Canta ahora, Zarude ♪</i>

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,028
<i>♪ Somos los más fuertes ♪</i>

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,905
<i>♪ No tenemos miedo ♪</i>

8
00:00:30,989 --> 00:00:32,949
<i>♪ Za-za-zarude ♪</i>

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
<i>♪ Somos la voz de la selva ♪</i>

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,619
<i>♪ Levanten sus voces ♪</i>

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,830
<i>♪ Somos la voz de la selva ♪</i>

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,457
<i>♪ Levanten sus voces ♪</i>

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,917
<i>♪ El suelo atrapa el agua ♪</i>

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
<i>♪ El agua nutre los árboles ♪</i>

15
00:00:44,836 --> 00:00:46,463
<i>♪ El sol brilla en el bosque ♪</i>

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
<i>♪ Los árboles se convierten en la jungla ♪</i>

17
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
<i>♪ Woo, ¿puedes oírlo? ♪</i>

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,969
<i>♪ Pasos sobre pasos ♪</i>

19
00:00:53,052 --> 00:00:54,721
<i>♪ Woo, ¿puedes oírlo? ♪</i>

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,723
<i>♪ Voces sobre voces ♪</i>

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
<i>♪ Somos la voz de la selva ♪</i>

22
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
<i>♪ Levanten sus voces ♪</i>

23
00:01:00,810 --> 00:01:02,729
<i>♪ Somos la voz de la selva ♪</i>

24
00:01:02,812 --> 00:01:04,230
<i>♪ Levanten sus voces ♪</i>

25
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
<i>♪ Bajo el árbol del corazón ♪</i>

26
00:01:05,565 --> 00:01:06,983
{\an8}[gruñidos]

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,985
[todos gritando de pánico]

28
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
¿Eh? Mmm.

29
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
[pájaros aleteando]

30
00:01:16,117 --> 00:01:17,368
Mmm.

31
00:01:17,452 --> 00:01:19,996
-Oye, vámonos.
-Bien.

32
00:01:22,791 --> 00:01:24,584
Mmm. ¿Mmm?

33
00:01:25,919 --> 00:01:28,880
[música suave]

34
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
[las enredaderas se rompen]

35
00:01:30,715 --> 00:01:32,842
[plops]

36
00:01:41,768 --> 00:01:45,814
[llorando en la distancia]

37
00:01:45,897 --> 00:01:48,733
Mmmm?
[olfatea]

38
00:01:56,157 --> 00:01:58,118
{\an8}[llorando continúa]

39
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
¿Eh?

40
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
[lamentos]

41
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
[llora]

42
00:02:08,503 --> 00:02:09,546
Mmmm?

43
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
{\an8}[la música suave continúa]

44
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
-[olfatea]
-[arrullos]

45
00:02:18,471 --> 00:02:20,431
-[risas]
-[jadea]

46
00:02:21,724 --> 00:02:23,852
[gruñidos cautelosos]

47
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
[risas, gruñidos]

48
00:02:29,732 --> 00:02:31,609
Mmm. ¿Eh?

49
00:02:34,487 --> 00:02:37,615
[bebé arrulla]

50
00:02:38,908 --> 00:02:40,577
{\an8}[quejándose]

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,579
[balbucea, hipo]

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,540
-[risas de bebé]
-[exhala]

53
00:02:48,501 --> 00:02:51,004
[se queja]

54
00:02:51,087 --> 00:02:52,380
-[chillidos]
-[bebé se ríe]

55
00:02:54,591 --> 00:02:56,342
[Papá gime]

56
00:02:59,178 --> 00:03:01,139
[suspiros]
¿Eh?

57
00:03:01,764 --> 00:03:04,183
-[grita de pánico]
-[risas]

58
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
[respiración angustiada]

59
00:03:07,937 --> 00:03:11,232
-[golpe fuerte, gemido]
-[risas de bebé]

60
00:03:13,693 --> 00:03:14,903
[Papá jadea]

61
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
{\an8}[exhalación de pánico]

62
00:03:21,534 --> 00:03:23,202
[golpes]

63
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
[gemidos]

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,918
[cascada brota]

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,342
[ronquidos suaves]

66
00:03:37,425 --> 00:03:40,720
[música majestuosa]

67
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
-[ambos gruñendo]
-[todos aplaudiendo]

68
00:03:49,187 --> 00:03:50,605
[todos olfateando]

69
00:03:51,689 --> 00:03:54,025
[Papá exhala]

70
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
-[ruido ruido sordo]
-[Papá] ¿Hmm?

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,239
Oye, ¿qué es eso?

72
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
he venido aqui a hablar
al Anciano al respecto.

73
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
[gruñidos]

74
00:04:04,494 --> 00:04:05,912
-Mmmm…
-[suspiros]

75
00:04:05,995 --> 00:04:11,251
¿Has olvidado que nadie
¿Está permitido dentro de nuestro territorio?

76
00:04:11,334 --> 00:04:12,377
¿Tiene?

77
00:04:12,460 --> 00:04:14,045
[ambos gruñendo]

78
00:04:14,128 --> 00:04:15,838
[Anciano] Ahora, ahora.

79
00:04:15,922 --> 00:04:19,801
Me parece que has traído
algo inusual junto contigo.

80
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
Mayor.

81
00:04:22,845 --> 00:04:26,015
Es humano, ¿verdad? Y un niño también.

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,225
¿Humano?

83
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
-[Alfa] ¿Eso?
-[estornuda]

84
00:04:29,143 --> 00:04:31,020
[Zarude gime]

85
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
-[Alfa gruñe, huele]
-[refunfuña]

86
00:04:34,065 --> 00:04:35,900
¡Oh, eso apesta!

87
00:04:35,984 --> 00:04:39,445
¡Huele como el trasero de un Stunky!
[gemidos de disgusto]

88
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Entonces dime ¿qué planeas?
que ver con eso?

89
00:04:44,909 --> 00:04:46,577
No sé.

90
00:04:47,287 --> 00:04:50,206
[Papá] Pero todo el mundo lo escuchó, ¿verdad?
Ese sonido.

91
00:04:51,666 --> 00:04:54,961
Si lo dejo así, no sobrevivirá.

92
00:04:55,044 --> 00:04:56,921
¡Esa no es nuestra preocupación!

93
00:04:57,005 --> 00:04:58,923
¡Nadie puede violar nuestras leyes!

94
00:04:59,007 --> 00:05:01,759
{\an8}-¡Me desharé de él!
-[ambos gruñendo]

95
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
[ambos gruñendo]

96
00:05:03,219 --> 00:05:05,513
-[Zarude 1] ¡Dale una paliza!
-[Zarude 2] ¡Consíguelos!

97
00:05:05,596 --> 00:05:06,973
[Zarude 3] ¡Obedece las leyes!

98
00:05:07,056 --> 00:05:09,767
-[Zarude 4] ¡No se puede permitir!
-[Zarude 5] ¡Sácalo ahora!

99
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
El agua levanta los árboles.

100
00:05:12,061 --> 00:05:15,356
La luz brilla
y convierte los árboles en jungla.

101
00:05:15,440 --> 00:05:21,154
[Alfa] Esta agua venerada eleva
¡Zarude y nos da nuestra rica recompensa!

102
00:05:21,237 --> 00:05:26,534
<i>Permitir que otros entren en nuestra tierra
significa que nos marchitaremos y desapareceremos.</i>

103
00:05:26,617 --> 00:05:28,870
¡Esa es la ley de los Zarude!

104
00:05:28,953 --> 00:05:33,082
-[Zarude gritando de acuerdo]
-[Zarude 4] ¡Somos Zarude!

105
00:05:33,166 --> 00:05:36,336
Deja de quejarte, lo sé.

106
00:05:36,419 --> 00:05:38,087
Entonces date prisa y...

107
00:05:40,631 --> 00:05:43,092
{\an8}Voy a ir a buscar a sus padres.

108
00:05:43,176 --> 00:05:46,179
-¿Qué?
-Mmm.

109
00:05:46,971 --> 00:05:51,350
{\an8}-[Dada] Me retiraré de la tropa.
-[Alfa] ¿Sabes lo que estás diciendo?

110
00:05:51,434 --> 00:05:53,561
La ley ya no se aplicará a mí.

111
00:05:53,644 --> 00:05:56,022
[Alfa gruñe]
¡Nunca volverás otra vez!

112
00:05:56,105 --> 00:05:58,024
¡Perderás a todos tus amigos!

113
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
[gruñidos agresivos]

114
00:06:02,487 --> 00:06:04,447
No se puede evitar.

115
00:06:05,281 --> 00:06:06,657
[Papá gruñe]

116
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
[Sub-alfa] Qué trabajo.

117
00:06:08,367 --> 00:06:12,038
[Alfa] No puedo creerlo.
Pensé que podía confiar en ti.

118
00:06:12,121 --> 00:06:14,665
[se queja]
¡Traidor!

119
00:06:15,500 --> 00:06:16,793
Lo lamento.

120
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
[gruñidos, golpes]

121
00:06:26,260 --> 00:06:28,137
[tararea de asombro]

122
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
[gran música]

123
00:06:36,729 --> 00:06:40,441
{\an8}<i>♪ ¿Qué te pasa, pajarito? ♪</i>

124
00:06:40,525 --> 00:06:43,027
{\an8}<i>♪ Es difícil encontrar un cultivador rápido ♪</i>

125
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
{\an8}<i>♪ Hay un cielo azul esperándote ♪</i>

126
00:06:47,198 --> 00:06:50,159
<i>♪ Tengo mucho que aprender, pero sí, lo tienes ♪</i>

127
00:06:50,243 --> 00:06:56,207
<i>♪ Aprovecha la oportunidad cuando ♪</i>

128
00:06:57,041 --> 00:07:03,047
<i>♪ Está en tu puerta ♪</i>

129
00:07:04,006 --> 00:07:09,846
<i>♪ Estaré cerca ♪</i>

130
00:07:10,763 --> 00:07:14,642
<i>♪ Mirándote volar ♪</i>

131
00:07:16,477 --> 00:07:20,106
{\an8}<i>♪ A través de los vientos furiosos ♪</i>

132
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
{\an8}<i>♪ A través del caos y de regreso ♪</i>

133
00:07:23,651 --> 00:07:26,779
<i>♪ Sepa que siempre estoy aquí ♪</i>

134
00:07:26,863 --> 00:07:29,365
<i>♪ Y estás a salvo ♪</i>

135
00:07:30,408 --> 00:07:33,202
<i>♪ En las buenas y en las malas ♪</i>

136
00:07:33,286 --> 00:07:36,998
<i>♪ A través de lo que da miedo y de regreso ♪</i>

137
00:07:37,081 --> 00:07:40,334
<i>♪ Sepa que siempre estoy aquí ♪</i>

138
00:07:40,418 --> 00:07:42,962
<i>♪ Y estás a salvo ♪</i>

139
00:07:44,005 --> 00:07:46,466
<i>♪ Siempre estás a salvo ♪</i>

140
00:07:49,218 --> 00:07:52,346
{\an8}<i>♪ No hay razón para llorar ♪</i>

141
00:07:52,430 --> 00:07:55,475
{\an8}<i>♪ Se necesita más de un solo intento ♪</i>

142
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
<i>♪ Cuando te caigas, vuelve a levantarte ♪</i>

143
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
<i>♪ Sé que hay más
De donde vino eso ♪</i>

144
00:08:02,148 --> 00:08:08,654
{\an8}<i>♪ Como luces en el cielo ♪</i>

145
00:08:08,738 --> 00:08:14,535
{\an8}<i>♪ Brillas durante la noche ♪</i>

146
00:08:15,828 --> 00:08:22,084
<i>♪ Siempre estoy cerca ♪</i>

147
00:08:23,252 --> 00:08:27,048
{\an8}<i>♪ Mirándote volar ♪</i>

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,843
{\an8}<i>♪ Siempre estás a salvo ♪</i>

149
00:08:36,474 --> 00:08:37,517
[música brillante]

150
00:08:37,600 --> 00:08:41,437
[narrador] <i>Esta es la ciudad de Milyfa
pequeño y rodeado de selva.</i>

151
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
<i>Continuando su viaje
para convertirte en un Maestro Pokémon</i>

152
00:08:44,398 --> 00:08:46,067
<i>con su compañero, Pikachu,</i>

153
00:08:46,150 --> 00:08:50,446
{\an8}<i>Ash planea entrar al Bosque de Okoya,
buscando aventuras.</i>

154
00:08:50,530 --> 00:08:54,242
-¡Ja! Oye, amigo.
-¡Pikachu!

155
00:08:54,325 --> 00:08:57,286
-Está bien, me tengo que ir.
-¡Pika, pika!

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,830
<i>-¡Un minuto!</i>
-¿Qué, mamá?

157
00:08:59,914 --> 00:09:04,335
-¿Estás seguro de que estás listo?
-Estoy listo. Estaré bien.

158
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
-¡Nos vemos!
-[Delia] <i>¡Espera!</i>

159
00:09:06,045 --> 00:09:07,838
<i>¡Esa actitud es la que más me preocupa!</i>

160
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
<i>¿Qué pasa con las pociones?
¿Ropa extra y comida de Pikachu?</i>

161
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
<i>¡Los necesitarás todos!</i>

162
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
[suspiros]
Te preocupas demasiado, mamá.

163
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
<i>De eso se trata ser padre.</i>

164
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
Está bien, te escucho. Estoy colgando.

165
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
<i>¡Ahí está esa actitud!</i>

166
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
[Ash] Eh...

167
00:09:21,102 --> 00:09:23,271
[Delia] <i>Si hay algo malo
te pasara a ti--</i>

168
00:09:23,354 --> 00:09:26,816
{\an8}-[Ash] ¡Ah! Alguien me está llamando. ¡Nos vemos!
-<i>¿Eh?</i>

169
00:09:27,525 --> 00:09:30,444
-[jadeando, gruñendo]
-¡Pika!

170
00:09:31,153 --> 00:09:32,113
[Pikachu] ¿Pika?

171
00:09:32,196 --> 00:09:34,824
[Ash] Mamá podría hablar hasta mañana.
si tuviera la oportunidad.

172
00:09:35,783 --> 00:09:36,701
[Pikachu] Pi.

173
00:09:36,784 --> 00:09:38,619
Oh, mira eso, amigo.

174
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
-[Pikachu] Pika.
-[Ash] ¡La jungla, es enorme!

175
00:09:48,546 --> 00:09:51,090
[gruñidos]
¡Date prisa, papá!

176
00:09:52,258 --> 00:09:53,801
Más despacio, Koko.

177
00:09:53,884 --> 00:09:56,554
[Koko] Las bayas estaban
casi maduro la última vez.

178
00:09:56,637 --> 00:09:59,473
[Papá] No tienes que apresurarte,
las bayas esperarán.

179
00:09:59,557 --> 00:10:01,225
¡Nunca se sabe, verdad!

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,311
[Koko gruñe]

181
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
[gruñidos]

182
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
{\an8}[gruñido suave]
¿Eh?

183
00:10:10,985 --> 00:10:13,487
-¿Qué pasa a todos?
-[Chirrido Pokémon]

184
00:10:13,571 --> 00:10:17,450
Cálmate, no puedo entenderte.
si están todos hablando a la vez.

185
00:10:18,034 --> 00:10:21,287
¡Amoon, Amoonguss!

186
00:10:21,370 --> 00:10:22,538
[Chirrido de Pokémon]

187
00:10:22,622 --> 00:10:24,874
[gruñidos]
¿Qué pasa, Koko?

188
00:10:24,957 --> 00:10:26,083
-Están enojados.
-[todos jadean]

189
00:10:26,167 --> 00:10:28,252
¿Eh?
[olfatea]

190
00:10:28,336 --> 00:10:29,712
Entonces eso es lo que es.

191
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
[jadeos]

192
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Hola, papá. Eh...

193
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
[Koko] ¿Es que…?

194
00:10:43,184 --> 00:10:44,518
[Papá suspira]

195
00:10:45,269 --> 00:10:48,230
[olfatea]
Vienen hasta aquí.

196
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
-[quejándose]
-[Koko jadea]

197
00:10:49,732 --> 00:10:53,069
[Pokémon continúa quejándose]

198
00:10:54,236 --> 00:10:57,490
Cálmate. tranquilo,
No tengo nada que ver con esto.

199
00:10:57,573 --> 00:10:59,158
[quejas superpuestas]

200
00:10:59,241 --> 00:11:02,912
Estaba deseando tener
¡Algunas bayas con mi hijo también!

201
00:11:04,747 --> 00:11:06,874
[fuerte rugido]

202
00:11:06,957 --> 00:11:08,501
[todos chillando]

203
00:11:09,001 --> 00:11:13,798
-[pedos, chillidos]
-Oh, qué, eso apesta. Que huele mal...

204
00:11:13,881 --> 00:11:15,675
Oye, papá...
[el estómago retumba]

205
00:11:15,758 --> 00:11:17,093
¿Qué?

206
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Tengo tanta hambre.

207
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
¿Eh?

208
00:11:22,306 --> 00:11:23,474
Ey.

209
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
-Creo que tengo una buena idea.
-¿Eh?

210
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
No es sólo bueno. Es una gran idea.

211
00:11:29,438 --> 00:11:32,817
Haremos uno para nosotros
un lugar donde crecen las bayas.

212
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
¿Eh?

213
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
Dime, eso tiene sentido.

214
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
Nunca pensé en eso.

215
00:11:41,867 --> 00:11:44,078
Vamos a hacerlo. ¡Gran idea!

216
00:11:44,161 --> 00:11:47,581
-¿En realidad?
-Hay semillas dentro de esta cosa, ¿verdad?

217
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Pongámoslo cerca de casa.

218
00:11:49,750 --> 00:11:50,876
No nos molestarán.

219
00:11:50,960 --> 00:11:54,797
Y una vez que tengamos muchas bayas,
¡Podemos compartirlos con todos!

220
00:11:56,048 --> 00:11:57,800
Sólo mi hijo pensaría en eso.

221
00:11:58,551 --> 00:12:00,219
[Papá] Ja, claro, ya está todo decidido.

222
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
[Koko] Entonces reunámonos
lo que podamos y volver a casa.

223
00:12:02,721 --> 00:12:04,056
[Papá] Mmm.

224
00:12:06,308 --> 00:12:08,352
[graznidos]

225
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
Mira, Pikachu, ¿ves eso?

226
00:12:11,272 --> 00:12:14,024
-Nunca había visto ese movimiento.
-Pika…

227
00:12:14,108 --> 00:12:15,401
-[grietas de ramas]
-[ambos jadean]

228
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
[graznidos]

229
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
[salpicaduras de agua]

230
00:12:17,862 --> 00:12:21,991
{\an8}¡Genial! Luchemos y atrapemoslo.
Pikachu, ¡ataque rápido!

231
00:12:22,074 --> 00:12:22,908
{\an8}¡Pika!

232
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
-[Pikachu] ¡Pika!
-[gemidos cramorantes]

233
00:12:25,494 --> 00:12:26,454
¡Está bien!

234
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
-[Graznidos cramorantes]
-[Pikachu] ¡Pikachu!

235
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
[gruñidos]
¡Pikachu, usa Rayo!

236
00:12:31,167 --> 00:12:35,379
Pikachu. ¡Pika-chu!

237
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
-[graznidos]
-[Ash gime]

238
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
-Pika.
-Ve, Poké--

239
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
[Graznidos cramorantes]

240
00:12:43,679 --> 00:12:47,600
[suspiros]
Oh, pero sigue siendo un Pokémon divertido.

241
00:12:47,683 --> 00:12:49,727
Habla de no reprimirte.

242
00:12:49,810 --> 00:12:54,607
Verdadero. Pero si Pikachu no fuera así,
No sería perfecto para el Equipo Rocket.

243
00:12:54,690 --> 00:12:59,153
Aun así, hay algo desconcertante.
sobre ser electrocutado desde el interior.

244
00:12:59,236 --> 00:13:01,739
Me golpea sólo de pensar en ello.

245
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
Wobbu.

246
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
¡Pi, Pika!

247
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
-Aleta, aleta.
-[Ash] Compruébalo.

248
00:13:07,745 --> 00:13:10,748
-Esta vez nos mantendremos tranquilos.
-¡Pika! ¡Pika!

249
00:13:12,208 --> 00:13:14,418
[gruñidos]
¡Este es rápido!

250
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
Pero lo entenderé con seguridad.
[gritando]

251
00:13:16,587 --> 00:13:18,839
-[gemidos]
-Pika.

252
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Esa fue una gran caída.

253
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
-¿Estás herido?
-¿Eh?

254
00:13:23,677 --> 00:13:26,096
-Estoy bien, de verdad, ¿ves?
-[Pikachu] Pi.

255
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
[Ash] Oh, hombre.

256
00:13:28,474 --> 00:13:29,850
No otra vez.

257
00:13:29,934 --> 00:13:33,020
-¿Eres entrenador Pokémon de casualidad?
-Sí.

258
00:13:33,103 --> 00:13:35,898
Mi nombre es Ash y soy de Pueblo Paleta.

259
00:13:35,981 --> 00:13:39,235
-Y este es mi compañero, Pikachu.
-¡Pikachu!

260
00:13:39,318 --> 00:13:42,238
Soy Sharon, investigadora de Biotope Company.

261
00:13:42,321 --> 00:13:44,698
-Encantado de conocerlo.
-"Investigador"?

262
00:13:44,782 --> 00:13:46,367
Entonces, ¿qué estás investigando aquí?

263
00:13:46,450 --> 00:13:51,121
Verás, estamos recolectando muestras.
para ver qué componentes contiene el agua.

264
00:13:51,205 --> 00:13:54,416
Guau. Los componentes son geniales.

265
00:13:54,500 --> 00:13:56,335
-Ese imbécil despistado.
-[risas]

266
00:13:56,418 --> 00:13:58,087
¡Tan tonto como un poste de cerca!

267
00:13:58,170 --> 00:14:01,090
-¿Entonces qué están haciendo?
-Ah?

268
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
-Aquí lo encontré.
-[ambos] ¿Eh?

269
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
[James] "Nosotros en Biotope Company
utilizar tecnología de punta

270
00:14:06,220 --> 00:14:08,597
descubrir e implementar desarrollos

271
00:14:08,681 --> 00:14:12,017
que conducen a la paz y la armonía
tanto para personas como para Pokémon."

272
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
-Suena como algo real.
-¿En realidad?

273
00:14:14,895 --> 00:14:17,398
-Oh, ¿quién es?
-[todos jadean]

274
00:14:17,481 --> 00:14:20,109
[James] "Nuestro líder de equipo, el Dr. Zed.

275
00:14:20,192 --> 00:14:22,778
Liderando la búsqueda
e investigación de un manantial

276
00:14:22,861 --> 00:14:25,322
que tiene poderes curativos", dice.

277
00:14:25,406 --> 00:14:27,157
¿Un manantial "curativo"?

278
00:14:27,241 --> 00:14:30,494
-¿Existe tal cosa?
-Si lo hace o no…

279
00:14:30,578 --> 00:14:34,331
Parece haber una horda
de los maleficios del Equipo Rocket esperando ser tenidos.

280
00:14:34,415 --> 00:14:36,876
Y el jefe nunca se cansa de maldecir.

281
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
[todos ríen malvadamente]

282
00:14:45,634 --> 00:14:47,469
[Koko] Ahí, eso debería ser suficiente.

283
00:14:48,554 --> 00:14:50,097
-[gruñidos]
-[la hoja se agita]

284
00:14:50,764 --> 00:14:52,141
[Papá refunfuñando]

285
00:14:52,975 --> 00:14:56,604
-[exhala]
-[brilla]

286
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
[la planta se tambalea]

287
00:15:00,691 --> 00:15:02,151
[Koko] ¡Guau!

288
00:15:03,235 --> 00:15:05,446
Tiene muy buena pinta.

289
00:15:05,529 --> 00:15:09,158
Cierto, pero no habrá nada.
para comer durante bastante tiempo.

290
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
Me pregunto cuando mis vides
finalmente crecerá.

291
00:15:12,077 --> 00:15:14,288
Te irá bien sin ellos.

292
00:15:14,371 --> 00:15:16,123
-[Ultra ulular]
-[ambos] ¿Eh?

293
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
[grito de pánico]

294
00:15:18,292 --> 00:15:21,170
-¡Ah, papá, ya vuelvo!
-¡Ey!

295
00:15:21,253 --> 00:15:22,796
[Papá] ¿A dónde vas?

296
00:15:22,880 --> 00:15:25,132
-[Koko] Muéstrame dónde.
-[Ultra, ulula]

297
00:15:25,215 --> 00:15:27,593
Pero…
[suspiros]

298
00:15:31,096 --> 00:15:34,266
Supongo que no debería sorprenderme tanto.

299
00:15:36,268 --> 00:15:38,896
-[jadeos de pánico]
-[ambos gruñendo]

300
00:15:39,647 --> 00:15:41,357
[golpes]

301
00:15:41,899 --> 00:15:43,692
[gruñidos]
¡Oye, basta!

302
00:15:43,776 --> 00:15:45,402
[ambos gruñendo]

303
00:15:45,486 --> 00:15:47,613
¡Respira y cálmate!

304
00:15:47,696 --> 00:15:49,740
¡Puaj! ¡Rómpelo!

305
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
[gruñidos]

306
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
¿Qué…?

307
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
[Flygon grita]

308
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
-[Gritos extraños]
-[gemidos]

309
00:15:57,581 --> 00:16:00,751
Oye, mira, estás aquí.
así que deberías haberlos detenido.

310
00:16:00,834 --> 00:16:03,671
Skwovet, Skwovet, Skwovet.

311
00:16:04,463 --> 00:16:08,008
Skwovet, Skwovet, Skwovet.

312
00:16:08,092 --> 00:16:10,094
[Koko gime]
Por llorar a gritos.

313
00:16:10,177 --> 00:16:11,512
Tenemos que romperlo.

314
00:16:11,595 --> 00:16:15,766
Y luego trata de cuidar
de las heridas de Flygon, o no volverá a volar.

315
00:16:15,849 --> 00:16:17,893
[ambos gruñendo]

316
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
-[ruidos de fruta]
-¿Eh?

317
00:16:20,062 --> 00:16:22,982
¿Mmm? ¡Mmmm! Mmm.

318
00:16:23,691 --> 00:16:24,650
¡Skwovet!

319
00:16:24,733 --> 00:16:26,652
[gruñidos]

320
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
-Skwovet. Skwovet.
-Eso es justo lo que necesitábamos.

321
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
-¡Atrápame si puedes!
-[gruñidos]

322
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
[respiración rápida, gruñidos]

323
00:16:34,159 --> 00:16:36,954
Es un plan arriesgado, ¡pero hagámoslo funcionar!

324
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
-[Flygon grita enojado]
-[Koko gruñe]

325
00:16:40,874 --> 00:16:44,503
-[respiración rápida]
-[chillidos]

326
00:16:47,756 --> 00:16:48,590
[Koko gruñe]

327
00:16:49,967 --> 00:16:52,636
-[Flygon grita]
-[salpicaduras de agua]

328
00:16:54,555 --> 00:16:57,099
[murmura indistintamente]

329
00:16:57,182 --> 00:16:58,892
[música mítica]

330
00:16:58,976 --> 00:16:59,935
[grita alegremente]

331
00:17:01,145 --> 00:17:03,814
[grita alegremente]

332
00:17:05,941 --> 00:17:09,945
-Silencio, cállate.
-Skwovet.

333
00:17:12,031 --> 00:17:13,407
[sopla frambuesas]

334
00:17:13,490 --> 00:17:15,993
Estás curado.
Muy bien, vuelve a casa.

335
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
[Koko] Si nos encuentran, las cosas podrían ponerse feas.

336
00:17:18,495 --> 00:17:21,999
-[Alfa] Bueno, Koko.
-[Koko jadea]

337
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
¿Quiénes se supone que son "ellos"?

338
00:17:23,876 --> 00:17:25,461
¡Oh, oh! ¡Flygon, muévete!

339
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
-[Flygon grita]
-[Koko gruñe]

340
00:17:30,299 --> 00:17:33,552
{\an8}[música de suspenso]

341
00:17:34,970 --> 00:17:37,639
[ambos gruñendo]

342
00:17:37,723 --> 00:17:39,600
[Koko] ¡Todo lo que hicimos fue tomar prestado el resorte!

343
00:17:39,683 --> 00:17:42,436
¡La primavera es nuestro territorio! ¡No el tuyo!

344
00:17:42,519 --> 00:17:44,063
[golpes de vid]

345
00:17:45,939 --> 00:17:50,027
¿Cómo te atreves a hablar de territorio?
¡Después de que viniste y te comiste toda nuestra comida!

346
00:17:50,110 --> 00:17:53,655
Es natural para los fuertes
robar a los débiles.

347
00:17:53,739 --> 00:17:55,783
Todo en la naturaleza es parte de nuestra ley.

348
00:17:55,866 --> 00:17:58,202
-¿Estás cantando esa misma canción otra vez?
-[Alfa gruñe]

349
00:18:00,537 --> 00:18:03,165
-[Koko gruñe]
-[ruido ruido sordo]

350
00:18:03,248 --> 00:18:04,875
[ráfagas de viento]

351
00:18:06,376 --> 00:18:07,669
[gruñidos]

352
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
{\an8}[Sub-alfa] Ese pequeño asqueroso.

353
00:18:10,297 --> 00:18:11,924
-[gruñidos]
-[silbidos]

354
00:18:12,007 --> 00:18:14,676
tienes el descaro
¿Pensar que puedes vencerme?

355
00:18:14,760 --> 00:18:16,178
Koko!

356
00:18:17,346 --> 00:18:20,224
-[hace zap]
-[gruñidos]

357
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
-[látigos de cuerda]
-[ambos gruñendo]

358
00:18:26,230 --> 00:18:27,189
[Koko gruñe]

359
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
{\an8}-¡Déjame ir!
-¡Callarse la boca!

360
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
-[Koko gime]
-¿Eh?

361
00:18:38,575 --> 00:18:40,911
-¿Entonces estás aquí?
-[Papá exhala]

362
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
-¡Papá, eres tú!
-¡Te dije que te alejaras!

363
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
-Pero yo--
-¡Sin excusas!

364
00:18:45,958 --> 00:18:49,002
¿Crees que puedes traspasar?
y no ser castigado?

365
00:18:49,086 --> 00:18:51,004
[ambos gruñendo]

366
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
Sé que estuvo mal.

367
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Voy a coger a mi hijo y marcharme.

368
00:18:55,300 --> 00:18:56,718
[jadeos]
Anciano.

369
00:18:57,594 --> 00:18:59,012
[Papá] Mis disculpas.

370
00:18:59,096 --> 00:19:02,975
Me aseguraré de esto
nunca vuelve a suceder. Por favor.

371
00:19:03,684 --> 00:19:05,644
La ley sigue siendo la ley.

372
00:19:05,727 --> 00:19:08,021
Ya es demasiado tarde después de que se haya roto.

373
00:19:08,105 --> 00:19:09,565
Ahora vete de inmediato.

374
00:19:10,899 --> 00:19:14,820
-Vamos, Koko.
-El Anciano siempre ha sido suave contigo.

375
00:19:14,903 --> 00:19:17,281
-[gruñidos]
-[golpes]

376
00:19:17,364 --> 00:19:20,409
[Zarude gruñe]

377
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
[suspiros]

378
00:19:28,625 --> 00:19:30,460
[Papá] No puedo creerte.

379
00:19:30,544 --> 00:19:33,088
[Koko] Ellos son los que
que lo están acaparando todo!

380
00:19:33,172 --> 00:19:35,924
Zarude siempre tendrá la ley Zarude.

381
00:19:36,008 --> 00:19:37,926
La ley les permite vivir.

382
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
Entonces ¿quién cuidará del otro?
¿Pokémon de la jungla?

383
00:19:41,847 --> 00:19:45,475
Los Pokémon de la jungla son geniales. Nadie lo sabe.

384
00:19:45,559 --> 00:19:50,105
Flygon busca peleas, pero es muy fuerte.
Y Ninjask es súper, súper rápido.

385
00:19:50,189 --> 00:19:53,108
¡Cottonee, mantente unido y no te sueltes!

386
00:19:53,942 --> 00:19:57,946
-Estoy consciente. Baja.
-[Koko] Bien.

387
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
¿Es realmente tan malo?

388
00:20:02,826 --> 00:20:04,703
[Dada] Es para el Zarude.

389
00:20:05,621 --> 00:20:07,956
Entonces supongo que no soy un Zarude.

390
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
Por eso no entiendo la ley.

391
00:20:11,376 --> 00:20:14,046
Mis manos no son como las de ellos, ni mi piel.

392
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
¡Estás equivocado! Eres un Zarude.

393
00:20:16,715 --> 00:20:19,092
Entonces, ¿por qué no puedo usar un solo movimiento?

394
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
-[Koko] ¿Qué soy yo?
-[jadea]

395
00:20:22,554 --> 00:20:24,056
¿Qué eres…?

396
00:20:24,139 --> 00:20:25,515
[jadeos]

397
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
-[Koko gruñe]
-[Papá] ¡Koko!

398
00:20:33,649 --> 00:20:35,108
[suspiros]

399
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
[música sombría]

400
00:20:38,320 --> 00:20:42,532
Siempre que se trata de Pokémon,
él siempre ignora todo lo demás.

401
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
[Rufflet gime]

402
00:20:45,702 --> 00:20:47,996
{\an8}[Koko] ¿Estás bien? Aguanta ahí.

403
00:20:48,830 --> 00:20:51,583
-¡Por favor, Rufflet! ¡Por favor, Rufflet!
-[Gritos de volantes]

404
00:20:51,667 --> 00:20:52,709
Ah...

405
00:20:53,377 --> 00:20:54,211
[Koko] ¿Eh?

406
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
-¿Qué pasa, Koko?
-[jadea]

407
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
[Koko] ¡Oh, papá!

408
00:21:00,592 --> 00:21:01,677
[Papá exhala]

409
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
{\an8}-¡No se mueve en absoluto!
-[Volante] Volante.

410
00:21:06,890 --> 00:21:08,809
[suspiro profundo]

411
00:21:09,810 --> 00:21:13,814
-¿Skwovet?
-Oye, ¿cómo te parezco, Skwovet?

412
00:21:13,897 --> 00:21:16,441
-Skwo, skwo.
-Eso no es lo que quise decir.

413
00:21:18,610 --> 00:21:21,863
¿Skwovet? ¡Skwovet!

414
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
[gruñidos]

415
00:21:26,785 --> 00:21:29,955
Si no soy un Zarude,
Entonces, ¿qué soy yo?

416
00:21:30,038 --> 00:21:31,999
¿Quién se supone que debo ser?

417
00:21:34,167 --> 00:21:36,295
[Koko grita]

418
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
-¡Skwovet!
-[sonidos metálicos]

419
00:21:43,010 --> 00:21:45,053
[Skwovet murmura]

420
00:21:45,137 --> 00:21:48,098
¡Skwovet!
[gritos]

421
00:21:49,933 --> 00:21:53,270
[agua brotando]

422
00:22:05,073 --> 00:22:07,659
-[Ash gruñe]
-[Pikachu sopla frambuesas]

423
00:22:07,743 --> 00:22:09,995
[Ash] Oye, ¿estás bien?

424
00:22:10,078 --> 00:22:11,246
[tos]

425
00:22:11,330 --> 00:22:13,915
{\an8}-¡Eh, está vivo!
-¡Pikachu!

426
00:22:13,999 --> 00:22:16,460
-Aguanta. Te conseguiremos ayuda.
-¡Pika!

427
00:22:17,419 --> 00:22:20,672
Skwovet. ¡Skwo! Skwo…

428
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
¡Skwovet!

429
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
[el motor zumba]

430
00:22:26,094 --> 00:22:28,305
[el motor se apaga]

431
00:22:30,474 --> 00:22:33,226
[Sharon] La composición del agua.
del Sector B salió negativo

432
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
para los depósitos.

433
00:22:34,478 --> 00:22:38,023
-[Zed] Volvamos al Sector D.
-[investigadores] Sí, señor.

434
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
Esta muestra de agua
será toda la prueba que necesitamos

435
00:22:40,984 --> 00:22:42,694
de la existencia del manantial curativo.

436
00:22:43,445 --> 00:22:46,531
Ahora no hay duda
en mi mente lo encontraremos.

437
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
Estamos a un paso.

438
00:22:48,200 --> 00:22:49,701
-[vidrio se rompe]
-[jadea]

439
00:22:49,785 --> 00:22:52,204
[gritos de pánico]

440
00:22:52,287 --> 00:22:53,413
Lo sentimos mucho.

441
00:22:53,497 --> 00:22:55,916
Nos acaban de transferir aquí.
desde la sede.

442
00:22:55,999 --> 00:22:57,042
Mis disculpas.

443
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
¿Lesiones?

444
00:22:58,210 --> 00:23:00,670
-[Meowth] ¡Estamos todos de una pieza, señor!
-[suspiros]

445
00:23:00,754 --> 00:23:02,422
Muy bien entonces.

446
00:23:02,506 --> 00:23:05,801
Todo y todos aquí.
es vital para nuestra investigación.

447
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
Por favor tenga más cuidado.

448
00:23:07,886 --> 00:23:08,970
[todos] Sí, señor.

449
00:23:09,054 --> 00:23:11,431
Muy bien, y asegúrate
Tú limpias este desastre.

450
00:23:11,515 --> 00:23:12,808
De una vez, señor.

451
00:23:12,891 --> 00:23:15,894
Vamos, no hagas nada.
no te dicen que hagas.

452
00:23:15,977 --> 00:23:20,023
Y una cosa que olvidé mencionar,
la habitación del médico está prohibida.

453
00:23:20,107 --> 00:23:22,859
[investigador] Se pone quisquilloso
si alguien más entra allí.

454
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
[Equipo Rocket] Correcto.

455
00:23:29,574 --> 00:23:31,243
{\an8}-Estás despierto, ¿eh?
-¡Pika!

456
00:23:31,326 --> 00:23:33,120
[Ash] ¿Cómo te sientes?

457
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
-¡Ah!
-¡Pika!

458
00:23:35,747 --> 00:23:37,082
[Ash gime]

459
00:23:38,208 --> 00:23:39,918
-[Koko gruñe]
-[Ash] ¡Vaya, relájate!

460
00:23:40,794 --> 00:23:42,254
-[el jarrón se rompe]
-Pikachu.

461
00:23:42,337 --> 00:23:43,713
¿Te lastimaste algo?

462
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
-[gruñidos]
-[Enfermera Chansey] ¡Chansey!

463
00:23:46,299 --> 00:23:48,218
-¿Pi?
-[Ash] ¿Qué? ¡Oye, oye!

464
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
-[hombre] ¿Cómo estás?
-[jadea]

465
00:23:50,637 --> 00:23:52,931
[Enfermera Joy] ¿Te sientes mejor ahora?

466
00:23:53,014 --> 00:23:54,641
-¿Qué está sucediendo?
-¡Pika!

467
00:23:54,724 --> 00:23:58,061
[todos jadean de sorpresa]

468
00:23:58,145 --> 00:24:00,605
[risas]
¡Eres increíble!

469
00:24:00,689 --> 00:24:02,107
¡Ah!
[gruñidos]

470
00:24:03,567 --> 00:24:06,069
-[todos jadeando]
-¡Vaya!

471
00:24:07,028 --> 00:24:08,780
[Koko] ¿Eh?

472
00:24:10,699 --> 00:24:13,994
[música alegre]

473
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
¿Za?

474
00:24:16,872 --> 00:24:19,166
¿Zaza-za-zaruda?

475
00:24:19,249 --> 00:24:21,209
-[bocinazos]
-[gruñidos]

476
00:24:22,294 --> 00:24:24,462
-[chirrido de llantas]
-[entrenador] ¿Eh?

477
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
-¡Drednaw!
-¿Qué? ¡No, Drednaw!

478
00:24:26,673 --> 00:24:29,801
-¡Pikachu! ¡Pika!
-Esto es malo. ¡Tenemos que detenerlo!

479
00:24:29,885 --> 00:24:32,262
-[mujer grita]
-¡Dred! ¡Dred!

480
00:24:32,345 --> 00:24:35,140
-¡Pika!
-¡Aléjate de eso!

481
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
-¡Dred!
-¡Za!

482
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
[jadeando]

483
00:24:38,685 --> 00:24:39,978
[Ash gruñe]
¡Fuera de su camino!

484
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
-[Ash jadea]
-[Koko gruñe]

485
00:24:42,314 --> 00:24:44,482
-[grita]
-¡Drednaw!

486
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
-¿Eh?
-¿Pika?

487
00:24:45,942 --> 00:24:48,069
[Drednaw se queja]

488
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
[Drednaw suspira]

489
00:24:50,113 --> 00:24:51,781
-[niña] ¡Morpeko!
-[Morpeko ríe]

490
00:24:51,865 --> 00:24:55,243
-Zarude, za-zarude.
-¡Drednaw!

491
00:24:55,327 --> 00:24:58,121
Eres realmente increíble.
¿Cómo hiciste eso?

492
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
-¡Pika!
-¿Eh?

493
00:24:59,748 --> 00:25:02,292
Ah, ahí estás. ¿Qué sabes?

494
00:25:02,375 --> 00:25:04,920
Drednaw normalmente no toma
a extraños así.

495
00:25:05,003 --> 00:25:05,837
Dred.

496
00:25:08,048 --> 00:25:10,175
-Muchas gracias, señor.
-¡Ah!

497
00:25:10,967 --> 00:25:12,886
-Oye, ¿a dónde vas?
-¡Pika!

498
00:25:12,969 --> 00:25:15,555
[Koko murmura]

499
00:25:18,141 --> 00:25:21,102
[Ash] ¡Oye! ¿Cómo hiciste eso ahí atrás?

500
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
-¿Lo de Drednaw?
-¡Ah!

501
00:25:22,771 --> 00:25:25,357
-¡Pika!
-¿Por qué estás huyendo?

502
00:25:25,440 --> 00:25:27,234
[Koko murmura]

503
00:25:28,777 --> 00:25:31,029
-[gritos]
-[zaps]

504
00:25:31,112 --> 00:25:33,907
-¿Qué pasa?
-[habla Zarude]

505
00:25:33,990 --> 00:25:35,575
¿Pika?

506
00:25:35,659 --> 00:25:37,994
[zaps]

507
00:25:39,120 --> 00:25:40,580
-Za, za.
-¿Pi?

508
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Ah, ¿eso? ¿Quieres ver una Poké Ball?

509
00:25:43,750 --> 00:25:45,502
¿Ver? Yo también tengo uno de ellos.

510
00:25:46,920 --> 00:25:48,838
[olfatea, lame]

511
00:25:48,922 --> 00:25:53,343
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Ey! ¡Vamos, déjate llevar!

512
00:25:53,426 --> 00:25:55,345
Pikachu, ¡tienes que ayudarme!

513
00:25:55,428 --> 00:25:58,265
-¡Pika-chu!
-[zaps]

514
00:25:58,348 --> 00:26:00,517
-Pika.
-[ambos exhalan]

515
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
[ambos gimen]

516
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
¡Pikachu!
[jadeos]

517
00:26:05,689 --> 00:26:09,276
Espera un minuto. ¿Es esta la primera vez
¿Has visto una Poké Ball?

518
00:26:09,359 --> 00:26:11,486
-Za, za, zarude.
-¿Pika?

519
00:26:12,195 --> 00:26:14,990
-Pikachu, ¿qué pasa?
-¡Pika, pika!

520
00:26:15,073 --> 00:26:16,741
Zarude, zarude.

521
00:26:16,825 --> 00:26:19,661
¡De ninguna manera! ¿De verdad puedes hablar con Pikachu?

522
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
Pikachu.

523
00:26:22,163 --> 00:26:26,835
-[ambos ríen]
-¡Impresionante! Entonces, mi nombre es Ash.

524
00:26:26,918 --> 00:26:32,299
-¡Pika, Pikachu, Pikachu, pikapi!
-[risas]

525
00:26:33,133 --> 00:26:35,885
Pikachu, Pikapi.

526
00:26:35,969 --> 00:26:38,596
[jadeos]
Pueden hablar entre ustedes.

527
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
¡Pika, pika!

528
00:26:40,098 --> 00:26:44,144
-Pero mi nombre es Ash. ¿Entiendo?
-"El nombre es Ash".

529
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
-Sí.
-Zarude!

530
00:26:45,312 --> 00:26:47,522
[celebra extasiado]

531
00:26:47,605 --> 00:26:50,275
-Oye, entonces ¿cómo te llamas?
-¿Pika, pika?

532
00:26:50,358 --> 00:26:51,318
[gruñidos]

533
00:26:52,694 --> 00:26:53,611
Koko.

534
00:26:54,362 --> 00:26:55,822
¡Pipí!

535
00:26:55,905 --> 00:26:58,992
Entonces tu nombre es Koko. Encantado de conocerlo.

536
00:26:59,075 --> 00:27:00,660
¿Zar?

537
00:27:01,828 --> 00:27:03,455
-Ru…
-[Ash] ¿Eh?

538
00:27:03,538 --> 00:27:04,873
[Ash jadea]

539
00:27:06,833 --> 00:27:08,043
[risas]

540
00:27:08,126 --> 00:27:09,377
¡Za!

541
00:27:10,587 --> 00:27:12,464
¡Pika!

542
00:27:14,215 --> 00:27:16,718
[música maravillosa]

543
00:27:23,266 --> 00:27:24,851
<i>♪ Hay mucho que ver ♪</i>

544
00:27:24,934 --> 00:27:26,895
<i>♪ Nuevos lugares que puedo mostrarte ♪</i>

545
00:27:26,978 --> 00:27:28,772
<i>♪ Qué genial, ¿verdad? ♪</i>

546
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
<i>♪ Es como si siempre te hubiera conocido ♪</i>

547
00:27:30,899 --> 00:27:32,359
<i>♪ Todo lo que pueda hacer ♪</i>

548
00:27:32,442 --> 00:27:34,402
<i>♪ Estoy seguro de que puedes ♪</i>

549
00:27:34,486 --> 00:27:35,695
<i>♪ Tomémoslo con calma ♪</i>

550
00:27:35,779 --> 00:27:37,322
<i>♪ No necesitamos un plan ♪</i>

551
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
<i>♪ ¡De ninguna manera! ♪</i>

552
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
<i>♪ Hay mucho que aprender ♪</i>

553
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
<i>♪ Sólo tengo que verlo ♪</i>

554
00:27:49,084 --> 00:27:50,919
<i>♪ Tomémonos todos por turnos ♪</i>

555
00:27:51,002 --> 00:27:53,088
<i>♪ Y si te caes, te tengo ♪</i>

556
00:27:53,171 --> 00:27:56,591
<i>♪ Compartiendo aventuras
Para eso están los amigos ♪</i>

557
00:27:56,674 --> 00:28:00,720
<i>♪ No puedo esperar a ver cuál será el futuro.
Tiene en tienda ♪</i>

558
00:28:00,804 --> 00:28:03,390
<i>♪ Quién-oh-oh ♪</i>

559
00:28:03,473 --> 00:28:05,517
<i>♪ Todos juntos ♪</i>

560
00:28:05,600 --> 00:28:08,269
<i>♪ Espero que este día nunca termine ♪</i>

561
00:28:08,353 --> 00:28:10,522
<i>♪ Quién-oh-oh ♪</i>

562
00:28:10,605 --> 00:28:12,774
<i>♪ Nada podría ser mejor ♪</i>

563
00:28:12,857 --> 00:28:14,943
<i>♪ Jugando y corriendo ♪</i>

564
00:28:15,026 --> 00:28:16,027
<i>♪ Con mi nuevo ♪</i>

565
00:28:16,111 --> 00:28:18,488
<i>♪ Mis nuevos amigos ♪</i>

566
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

567
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
<i>♪ Quién-oh-oh ♪</i>

568
00:28:33,211 --> 00:28:35,296
<i>♪ Nada podría ser mejor ♪</i>

569
00:28:35,380 --> 00:28:37,215
<i>♪ Pasando el mejor momento de mi vida ♪</i>

570
00:28:37,298 --> 00:28:39,134
<i>♪ Con mi nuevo ♪</i>

571
00:28:39,217 --> 00:28:40,885
<i>♪ Mis nuevos amigos ♪</i>

572
00:28:46,474 --> 00:28:49,269
-Es bonito, ¿eh?
-Pika.

573
00:28:52,313 --> 00:28:54,357
-[Falinks chillando]
-¿Za?

574
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
[Koko respira pesadamente]

575
00:28:55,775 --> 00:28:57,402
-¿Qué pasa?
-¡Pika!

576
00:28:57,485 --> 00:28:58,319
¡Hola, Koko!

577
00:28:59,028 --> 00:29:00,405
[charla confusa]

578
00:29:00,488 --> 00:29:02,115
[mujer] ¿Se cancelaron los fuegos artificiales?

579
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
[hombre] Esos Pokémon
se interponen en el camino.

580
00:29:05,243 --> 00:29:07,078
[capataz] ¿Quieren ponerse en forma?

581
00:29:08,163 --> 00:29:12,000
-Vamos, ¿qué les pasa en el mundo?
-¿Pasa algo?

582
00:29:12,709 --> 00:29:15,545
Sólo estamos tratando de prepararnos
para los fuegos artificiales de esta noche,

583
00:29:15,628 --> 00:29:17,422
pero siguen interponiéndose en nuestro camino.

584
00:29:17,505 --> 00:29:18,673
¿Me pregunto por qué es eso?

585
00:29:18,757 --> 00:29:21,009
[capataz] Si supiéramos eso, lo arreglaríamos.

586
00:29:21,092 --> 00:29:23,970
-Nos vamos a perder la hora de inicio.
-Za.

587
00:29:25,680 --> 00:29:27,807
[habla el idioma Zarude]

588
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
{\an8}-[respondiendo con entusiasmo]
-[jadea]

589
00:29:31,644 --> 00:29:33,980
[capataz] ¡Oye! ¡Eso es peligroso!
¡Bájate de ahí!

590
00:29:34,063 --> 00:29:35,648
[Ash] Wa... espera un segundo, por favor.

591
00:29:35,732 --> 00:29:37,066
-[olfatea]
-¿Eh?

592
00:29:37,150 --> 00:29:39,277
Puede entender lo que dicen los Pokémon.

593
00:29:39,360 --> 00:29:42,655
{\an8}-Sí, claro que puede, chico.
-No, es la verdad.

594
00:29:42,739 --> 00:29:45,450
{\an8}-Creo que se dio cuenta de algo.
-¡Ah!

595
00:29:48,036 --> 00:29:49,746
-[la tela cruje]
-[Falinks gime]

596
00:29:49,829 --> 00:29:51,498
Za, zarude.

597
00:29:51,581 --> 00:29:53,583
[murmura]

598
00:29:53,666 --> 00:29:56,085
[Koko] ¡Zarude! ¡Zar-zar-zar!

599
00:29:56,169 --> 00:29:57,879
Parece que encontró algo.

600
00:29:58,755 --> 00:30:00,882
[capataz] Apague la energía. ¡Ahora!

601
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
[gruñidos]

602
00:30:03,092 --> 00:30:04,385
[gruñido suave]
¿Para qué es esto?

603
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
-¡Za!
-¡Esperar!

604
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
[Ash gruñe]

605
00:30:08,640 --> 00:30:10,517
Zar, zarude, zarude.

606
00:30:11,226 --> 00:30:12,393
[Falinks chirría]

607
00:30:12,477 --> 00:30:17,273
-[gruñidos]
-¡Todos, tiren! Lentamente, lentamente.

608
00:30:17,357 --> 00:30:20,735
-Zarude, zarude, za.
-[Falinks gime]

609
00:30:20,819 --> 00:30:24,322
Hay un niño aguantando.
¡Ah, asegúrate de no dejar que se rompa!

610
00:30:24,405 --> 00:30:28,117
[capataz] Ahora tranquilo, despacio. ¡Oh, está fuera!

611
00:30:29,035 --> 00:30:31,246
-¡Zaru-ru!
-[Falinks aplaude]

612
00:30:31,329 --> 00:30:33,581
Uno de los suyos quedó atrapado en el tubo.

613
00:30:33,665 --> 00:30:37,418
[Ash] Entonces es por eso que no quisiste
que estallen los fuegos artificiales, ¿verdad?

614
00:30:37,502 --> 00:30:39,379
-[Pikachu] Pikachu.
-[Falinks chirriando]

615
00:30:39,462 --> 00:30:43,174
No tenía idea.
Supongo que fui bastante duro allí.

616
00:30:43,258 --> 00:30:44,843
{\an8}¡Falinks! ¡Falinks! ¡Falinks!

617
00:30:46,386 --> 00:30:48,179
[ambos se ríen]

618
00:30:48,805 --> 00:30:51,432
[gruñido suave]
¡Bien por ustedes!

619
00:30:51,516 --> 00:30:52,517
[Ash se ríe]

620
00:30:52,600 --> 00:30:54,394
-[Pikachu] ¡Pika, pi!
-[Ash se ríe]

621
00:30:54,477 --> 00:30:56,354
[silbatos]

622
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
[explosión]

623
00:30:58,398 --> 00:31:00,358
{\an8}-Za, za, zarude!
-[Pikachu jadea]

624
00:31:02,485 --> 00:31:06,447
-Seguro que es raro, ¿eh?
-Está bien. Son sólo fuegos artificiales.

625
00:31:06,531 --> 00:31:08,283
Pikachu.

626
00:31:08,366 --> 00:31:10,201
[fuertes golpes]

627
00:31:12,203 --> 00:31:14,497
"Solo fuegos artificiales".

628
00:31:14,581 --> 00:31:16,291
-[sorbe]
-[jadea]

629
00:31:16,374 --> 00:31:17,542
[Koko gruñe]

630
00:31:17,625 --> 00:31:18,668
[capataz] Sr. Alcalde.

631
00:31:18,751 --> 00:31:21,629
[Alcalde] Parece que se ha puesto
Todo un espectáculo nuevamente este año.

632
00:31:21,713 --> 00:31:24,173
[capataz] Muchas gracias.
Se lo debemos a estos dos.

633
00:31:24,257 --> 00:31:26,301
Ellos fueron quienes salvaron a Falinks.

634
00:31:26,384 --> 00:31:30,722
Bueno, entonces debería hacértelo saber.
Mi gratitud no tiene límites.

635
00:31:30,805 --> 00:31:32,473
-Gracias.
-[balido]

636
00:31:32,557 --> 00:31:33,766
[Alcalde] Y por eso,

637
00:31:33,850 --> 00:31:37,645
lanzamos con éxito los fuegos artificiales
para pedirle nuestro deseo a Celebi.

638
00:31:37,729 --> 00:31:39,188
Celebi, ¿el Pokémon mítico?

639
00:31:39,272 --> 00:31:42,317
Cierto, resulta que Celebi es
nuestro guardián de la selva.

640
00:31:42,400 --> 00:31:44,110
¿Y puedo ver a Celebi?

641
00:31:44,193 --> 00:31:47,238
No, desafortunadamente
ha pasado mucho tiempo

642
00:31:47,322 --> 00:31:49,198
-desde la última vez que lo vimos.
-[Ash] ¿Cómo es eso?

643
00:31:49,282 --> 00:31:50,533
¡Za-za!

644
00:31:50,617 --> 00:31:53,828
[Alcalde] Dicen que Celebi solo aparece
cuando todo esté en paz.

645
00:31:54,621 --> 00:31:56,039
Entonces, cuando no se muestra,

646
00:31:56,122 --> 00:32:00,460
significa que podría haber algo
Muy mal lo que pasa en la jungla.

647
00:32:00,543 --> 00:32:04,672
-Hombre.
-Pero también cuentan otra historia.

648
00:32:04,756 --> 00:32:08,801
Cuando Celebi desaparece
en algún lugar profundo de la jungla,

649
00:32:08,885 --> 00:32:11,304
<i>Se dice que queda un huevo.</i>

650
00:32:12,472 --> 00:32:16,851
También se dice que Celebi
Trajo el huevo aquí desde el futuro.

651
00:32:16,935 --> 00:32:20,772
-Sí, ¿del futuro?
-Recuerda, es una historia.

652
00:32:21,522 --> 00:32:25,568
[Alcalde] Es que me gustaría Celebi
para volver a nuestra selva,

653
00:32:25,652 --> 00:32:29,572
y para todas estas personas
y Pokémon tengan un futuro brillante.

654
00:32:29,656 --> 00:32:30,823
es por ese deseo

655
00:32:30,907 --> 00:32:34,160
que nuestros magníficos fuegos artificiales
tiene lugar.

656
00:32:34,243 --> 00:32:36,996
[fuertes explosiones]

657
00:32:37,080 --> 00:32:40,750
[gran música]

658
00:32:44,462 --> 00:32:46,881
[Skwovet murmura]

659
00:32:46,965 --> 00:32:50,385
Koko! Oh, eres sólo tú.

660
00:32:50,468 --> 00:32:53,596
[Skwovet murmura frenéticamente]

661
00:32:56,432 --> 00:33:00,561
Eh... ¿Eh?

662
00:33:01,229 --> 00:33:03,523
-[Koko] ¡Zarude!
-[todos ríen]

663
00:33:04,607 --> 00:33:07,485
-¿Za? ¿Zaru-ru?
-¿Eh?

664
00:33:07,568 --> 00:33:09,153
[Ash] Oh, ¿esa familia?

665
00:33:09,237 --> 00:33:11,781
-¿Qué pasa con ellos?
-Los volveremos a ver la próxima vez.

666
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
[chico] ¿Mañana? ¿Por favor?

667
00:33:13,491 --> 00:33:17,412
[padre] No creo que mañana
Será posible, no hasta que tengas seis años.

668
00:33:17,495 --> 00:33:18,871
"Familia."

669
00:33:19,789 --> 00:33:20,748
Za.

670
00:33:20,832 --> 00:33:22,750
-¿Eh? ¿Qué pasa?
-¡Pika!

671
00:33:22,834 --> 00:33:24,544
-[Pikachu] ¿Pika?
-[Koko] Za, za, za.

672
00:33:24,627 --> 00:33:26,087
[Ash] ¿Qué pasa, Koko?

673
00:33:26,170 --> 00:33:28,589
-Za, za, zarude.
-¿Estás buscando algo?

674
00:33:28,673 --> 00:33:30,008
[olfatea]

675
00:33:31,926 --> 00:33:33,469
¡Za!
[gruñidos]

676
00:33:35,596 --> 00:33:38,057
[Koko] Ash, Zarude, za, za.

677
00:33:38,141 --> 00:33:39,600
-Eh, ¿qué fue eso?
-Za, zarude.

678
00:33:39,684 --> 00:33:42,020
¿Me acabas de pedir que fuera contigo?

679
00:33:42,103 --> 00:33:45,231
[música pensativa]

680
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
[respiración constante]

681
00:33:51,946 --> 00:33:54,115
[los insectos chirrían]

682
00:33:56,868 --> 00:33:58,911
[Pikachu jadeando]

683
00:33:58,995 --> 00:34:01,539
[Ash] Oye, Koko, ¿hasta dónde vamos?

684
00:34:02,457 --> 00:34:04,500
Zaru-zaruza.

685
00:34:04,584 --> 00:34:08,004
-¡Skwovet! Skw, skw, skwo, skwo.
-¿Za?

686
00:34:08,087 --> 00:34:09,130
¡Zarú!

687
00:34:09,213 --> 00:34:12,383
¡Skwo, Skwovet! ¡Skwovet! ¡Skwovet!

688
00:34:12,467 --> 00:34:15,094
¡Skwovet! ¡Skwovet!

689
00:34:15,178 --> 00:34:20,224
¡Skwovet! ¡Skwovet! ¡Skwovet!

690
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
[risas]
Esa es una monada.

691
00:34:22,560 --> 00:34:24,604
¿Zarú, zaru, za, zaruza?

692
00:34:25,938 --> 00:34:28,066
-[ambos gritando]
-¡Vaya! ¡Es una trampa!

693
00:34:28,149 --> 00:34:30,985
-[Ash] ¿De qué se trata todo esto?
-¡Ceniza!

694
00:34:31,069 --> 00:34:34,072
-Zaru, za, zaru.
-[golpes]

695
00:34:34,739 --> 00:34:37,742
[hablando en Zarude]

696
00:34:39,035 --> 00:34:40,328
¡Zarude!

697
00:34:40,411 --> 00:34:42,622
-¿Un Pokémon?
-Pikachu.

698
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
Familia Koko.

699
00:34:44,707 --> 00:34:48,169
-¿Tu familia tiene un Pokémon?
-Pika.

700
00:34:48,961 --> 00:34:50,880
¿Usaste lenguaje humano?

701
00:34:50,963 --> 00:34:53,382
[gruñidos]
Primero, simplemente desapareces sin dejar rastro.

702
00:34:53,466 --> 00:34:57,053
-Ahora, ¿traes un humano?
-[se burla]

703
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
-Lo supiste todo el tiempo.
-[jadea]

704
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Soy un humano, ¿no?

705
00:35:04,393 --> 00:35:07,647
Eh... mmm...

706
00:35:07,730 --> 00:35:10,274
-[Koko] ¡Vamos, papá, di la verdad!
-[gruñidos]

707
00:35:10,358 --> 00:35:14,654
¡Soy humano como él!
No soy un Zarude en absoluto, ¿verdad?

708
00:35:14,737 --> 00:35:16,239
¡Equivocado! ¡Eres un Zarude!

709
00:35:16,322 --> 00:35:17,657
¡No me mientas!

710
00:35:17,740 --> 00:35:19,700
[jadeos, gemidos]

711
00:35:19,784 --> 00:35:22,370
[Ash gruñe, grita]

712
00:35:23,412 --> 00:35:24,580
Ay.

713
00:35:24,664 --> 00:35:26,332
¿Qué crees que está pasando?

714
00:35:27,333 --> 00:35:30,878
{\an8}-[Ash] Realmente parecen una familia.
-[Pikachu] Pika.

715
00:35:31,379 --> 00:35:34,549
Traje a Ash aquí
para poder mostrártelo.

716
00:35:34,632 --> 00:35:37,468
Y había mucha más gente
así allá atrás.

717
00:35:37,552 --> 00:35:40,513
[Koko] Lanzaron algo.
hacia el cielo que brillaba.

718
00:35:40,596 --> 00:35:44,225
Los humanos y los Pokémon lo vieron juntos.
¡Sonreímos juntos!

719
00:35:45,768 --> 00:35:48,437
-Pika.
-Skwovet. Skwovet, skwovet.

720
00:35:48,521 --> 00:35:51,649
Los Zarude no pueden hacer eso.
¡Me enseñaste todo!

721
00:35:52,817 --> 00:35:54,902
Me enseñaste cómo conseguir comida.

722
00:35:54,986 --> 00:35:58,114
como correr,
cómo columpiarse sobre enredaderas, todo ello.

723
00:35:58,197 --> 00:36:02,994
Entonces ¿por qué? ¿Por qué no lo hiciste?
¿Háblame de los humanos?

724
00:36:03,077 --> 00:36:06,372
[suspiros]
No quería ponerte triste.

725
00:36:06,455 --> 00:36:08,749
-¡No me vengas con eso!
-Uh-uh.

726
00:36:08,833 --> 00:36:10,209
¿Eh?

727
00:36:11,252 --> 00:36:16,465
Pensé que era raro por hacer amigos.
con todos los Pokémon, pero eso no fue todo.

728
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
Fue porque soy humano.

729
00:36:19,552 --> 00:36:23,097
Si eso significa que puedo ser amigos
¡Con Pokémon, prefiero ser humano!

730
00:36:23,181 --> 00:36:24,432
[jadeos]

731
00:36:25,433 --> 00:36:26,434
{\an8}Pika.

732
00:36:26,517 --> 00:36:28,394
[música sombría]

733
00:36:30,271 --> 00:36:33,149
sabia que esto
sucedería tarde o temprano.

734
00:36:34,150 --> 00:36:36,194
-Tienes toda la razón.
-[jadea]

735
00:36:36,277 --> 00:36:39,405
Eres realmente un humano,
y yo no soy tu verdadero papá.

736
00:36:39,488 --> 00:36:41,032
Ahora lo sabes.

737
00:36:41,115 --> 00:36:42,742
¡Entonces dime quién soy!

738
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
[brotes de vid]

739
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
-[silbidos]
-[golpes]

740
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
Sígueme entonces.

741
00:36:55,338 --> 00:36:59,634
[James] Mmm. Parece que pusieron fin
a esta investigación hace diez años.

742
00:36:59,717 --> 00:37:01,093
[Jessie] ¿Por qué es eso?

743
00:37:01,177 --> 00:37:03,095
Hubo algún tipo de accidente.

744
00:37:03,179 --> 00:37:05,348
-¿Un accidente?
-[suena la alarma de emergencia]

745
00:37:05,431 --> 00:37:11,354
Esta PC parece estar plagada de seguridad,
entonces tendremos que emplear la PC del médico.

746
00:37:11,437 --> 00:37:12,813
¿No nos avisaron?

747
00:37:12,897 --> 00:37:16,025
No se le permite entrar
La habitación del médico es una verdadera señal de alerta.

748
00:37:16,108 --> 00:37:18,611
no hay duda
Ese doctor esconde algo.

749
00:37:18,694 --> 00:37:19,528
[ambos suspiran]

750
00:37:19,612 --> 00:37:22,031
[el agua se agita]

751
00:37:22,114 --> 00:37:23,824
[ruidos metálicos]

752
00:37:26,410 --> 00:37:29,330
Cuando te encontré estaba lloviendo.

753
00:37:30,248 --> 00:37:33,876
[Papá] <i>Estabas solo,
yaciendo en una caja de aspecto extraño.</i>

754
00:37:33,960 --> 00:37:36,212
Y no había otros humanos alrededor.

755
00:37:37,296 --> 00:37:39,548
Llevabas esto cuando te encontré.

756
00:37:41,133 --> 00:37:43,636
{\an8}-[collar tintinea]
-Eh...

757
00:37:44,679 --> 00:37:46,722
¿Por qué me llevaste contigo?

758
00:37:47,556 --> 00:37:51,686
Sinceramente no lo sé.
Nunca conocí a mi propia familia.

759
00:37:51,769 --> 00:37:54,563
Realmente nunca supe de dónde vengo.

760
00:37:55,273 --> 00:37:59,902
Me recordaste a mí.
No podía simplemente dejarte allí.

761
00:38:03,489 --> 00:38:04,865
[marco de imagen suena]

762
00:38:10,371 --> 00:38:11,247
[jadeos]

763
00:38:12,540 --> 00:38:14,917
[Papá] El bebé en esa foto eres tú.

764
00:38:15,001 --> 00:38:17,962
Los dos grandes humanos
Probablemente sean tus verdaderos padres.

765
00:38:18,045 --> 00:38:21,215
-Pipí.
-Se parecen a ti.

766
00:38:21,299 --> 00:38:25,052
Miré por todas partes,
tratando de devolverte a tu familia,

767
00:38:25,136 --> 00:38:26,721
y así fue como encontré este lugar.

768
00:38:26,804 --> 00:38:30,516
Creo que esto fue probablemente
el nido de tu familia.

769
00:38:30,599 --> 00:38:34,812
Pero cuando lo encontré,
ya se veía así.

770
00:38:34,895 --> 00:38:38,524
Fue entonces cuando me di cuenta
Yo mismo te criaría.

771
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
[Papá] Mirando hacia atrás, podría ser
Esa decisión fue un error.

772
00:38:43,612 --> 00:38:46,866
Al final, todavía te puse triste.

773
00:38:47,867 --> 00:38:49,327
Uh-uh.

774
00:38:49,410 --> 00:38:52,204
Eso es todo. Te lo he dicho todo.

775
00:38:52,288 --> 00:38:53,789
[gruñidos]

776
00:38:54,874 --> 00:38:57,126
{\an8}Ahora debes decidir.

777
00:38:57,209 --> 00:38:59,337
{\an8}Haz lo que quieras con este lugar.

778
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
[grietas de vid]

779
00:39:03,841 --> 00:39:04,884
¡Papá!

780
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Koko.

781
00:39:11,766 --> 00:39:14,769
-[trino digital]
-[Jessie] Ahora solo--

782
00:39:14,852 --> 00:39:15,895
¡Ja, gua!

783
00:39:15,978 --> 00:39:18,022
¿Para qué fue eso?

784
00:39:18,689 --> 00:39:22,109
-Mmm. Sí, lo hice.
-No, yo puedo hacerlo.

785
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
[Jessie] Veamos, me pregunto.

786
00:39:23,736 --> 00:39:25,780
si hay algo bueno
en el consultorio del doctor!

787
00:39:25,863 --> 00:39:28,199
Ten cuidado con eso.
Es el único que tenemos.

788
00:39:28,282 --> 00:39:30,910
-¡Lo sé, lo sé!
-[todos gritan de pánico]

789
00:39:32,078 --> 00:39:34,580
-[chasquido]
-[todos jadeando]

790
00:39:36,999 --> 00:39:38,667
[todos chillando]

791
00:39:38,751 --> 00:39:40,544
[todos gritando]

792
00:39:40,628 --> 00:39:42,129
[todos gimen]

793
00:39:43,589 --> 00:39:46,926
-Oh, lo tengo.
-Estamos bien.

794
00:39:47,009 --> 00:39:48,803
-Sí, por ahora.
-Wah.

795
00:39:49,470 --> 00:39:50,721
[todos] ¿Eh?

796
00:39:50,805 --> 00:39:54,016
[Meowth] Ese es el loco.
¡Quien intentó tragarse a Pikachu!

797
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
-[refunfuña]
-[Jessie] ¡No!

798
00:39:58,396 --> 00:40:01,357
[Jessie grita]
¡Oye, déjalo ir! ¡Pórtate bien!

799
00:40:01,440 --> 00:40:03,067
¡Aléjate de mí! ¡Crecer!

800
00:40:03,150 --> 00:40:06,487
¡Mal loco! ¡Ve a buscar tu propio dispositivo!

801
00:40:06,570 --> 00:40:08,781
{\an8}[Jessie gritando]
¡Para!

802
00:40:08,864 --> 00:40:11,242
¡Cramorán! ¡Cramorán! ¡Crama!

803
00:40:11,325 --> 00:40:15,121
-Ya tuve suficiente de esto.
-Ese ladrón tiene problemas.

804
00:40:15,204 --> 00:40:17,706
-¡Bla, bla!
-¿Eh?

805
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
[ambos jadean]

806
00:40:19,542 --> 00:40:22,128
-[Jessie, James gritando]
-[Miauth] ¡Oh, no!

807
00:40:27,675 --> 00:40:31,595
Mirándolos a ustedes dos,
Empecé a pensar en mi propio padre.

808
00:40:32,304 --> 00:40:36,892
Cuando era pequeña, le dije a otros niños
sobre mi objetivo y se rieron de mí.

809
00:40:36,976 --> 00:40:39,353
Pero mi papá me dijo algo.
Nunca lo olvidé.

810
00:40:39,437 --> 00:40:43,357
"El mapa hacia tu objetivo está dentro de ti.

811
00:40:43,441 --> 00:40:46,819
Si te rindes, tu sueño es
nunca se hará realidad."

812
00:40:47,611 --> 00:40:51,824
Ahora, estando en mi viaje con Pikachu,
Estoy empezando a entender lo que quiso decir.

813
00:40:52,616 --> 00:40:56,078
No dejes que esto te afecte, eres familia.
[gruñidos]

814
00:40:56,871 --> 00:40:58,080
Puedes discutir,

815
00:40:58,164 --> 00:41:00,791
pero luego todo volverá
a la normalidad en poco tiempo.

816
00:41:02,293 --> 00:41:05,754
Te lo diré, familias seguras.
Puede ser un misterio, ¿eh?

817
00:41:08,340 --> 00:41:10,217
[música edificante]

818
00:41:10,301 --> 00:41:12,803
-¿Eh? ¿Qué pasa?
-Za.

819
00:41:12,887 --> 00:41:15,514
[objetos suenan]

820
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
Za.

821
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
¿Qué estás buscando?

822
00:41:19,226 --> 00:41:22,062
[objeto tintineando]

823
00:41:22,146 --> 00:41:23,814
-¿Skwo?
-¿Pikachu?

824
00:41:24,440 --> 00:41:27,651
[jadeos]
Zaru, zazaru. ¡Zarura!

825
00:41:27,735 --> 00:41:30,654
Oh, sí, quieres encontrar a tu familia.

826
00:41:30,738 --> 00:41:32,990
[Ash gruñe]
Te ayudaré a mirar.

827
00:41:33,073 --> 00:41:36,827
-¡Pikachu!
-Skwovet, Skwovet. ¿Skwovet?

828
00:41:36,911 --> 00:41:38,454
-[estornuda]
-[Pikachu, Ash jadea]

829
00:41:38,537 --> 00:41:40,789
Ah. Creo que he visto esto antes.

830
00:41:42,500 --> 00:41:44,877
¿Ver? conocí a alguien
con esta marca justo hoy.

831
00:41:46,545 --> 00:41:47,671
¡Pika!

832
00:41:48,172 --> 00:41:49,840
-¿Zarú?
-Pika.

833
00:41:49,924 --> 00:41:52,551
Apuesto a que ella sabe algo al respecto.

834
00:41:53,093 --> 00:41:54,011
Koko...

835
00:41:55,179 --> 00:41:56,055
¿Ir?

836
00:41:57,097 --> 00:41:59,892
Koko… vete.

837
00:42:01,310 --> 00:42:02,394
Mmm.

838
00:42:03,812 --> 00:42:05,773
[ondulación del agua]

839
00:42:08,192 --> 00:42:11,237
Anciano, ¿eres tú? Esto es raro.

840
00:42:12,738 --> 00:42:15,991
Entonces le has dicho la verdad.

841
00:42:16,075 --> 00:42:18,494
[Papá] Debería haber hecho eso
desde el principio.

842
00:42:18,577 --> 00:42:20,829
Mmm. ¿Está seguro?

843
00:42:20,913 --> 00:42:24,833
¿Cómo podría saber algo?
sobre ser papá.

844
00:42:24,917 --> 00:42:28,712
Nunca tuve uno, así que nunca me convertí en uno.

845
00:42:32,591 --> 00:42:36,220
No hemos visto a Celebi
en mucho tiempo, ¿verdad?

846
00:42:36,303 --> 00:42:37,471
¿Celebi?

847
00:42:37,555 --> 00:42:40,224
[Anciano] La última vez que lo vi fue…

848
00:42:40,307 --> 00:42:45,020
Ah, sí, sólo un poquito.
antes de que me aparecieras.

849
00:42:45,104 --> 00:42:47,606
[Papá] ¿Estás diciendo
que esto es mi culpa?

850
00:42:48,607 --> 00:42:51,235
Espere hasta que termine de hablar, por favor.
[grietas de vid]

851
00:42:53,946 --> 00:42:57,449
Primero, Celebi desaparece, luego apareces tú.

852
00:42:57,533 --> 00:43:00,494
Y luego decides criar a Koko.

853
00:43:00,578 --> 00:43:04,248
¿No crees que podría haber
¿Una razón para estos eventos?

854
00:43:04,331 --> 00:43:05,416
¿Eh?

855
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
[Anciano] Posees tu propio destino.

856
00:43:09,628 --> 00:43:13,882
La respuesta sólo se conoce
a las aguas que dan vida.

857
00:43:15,009 --> 00:43:17,678
[Ash roncando]

858
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
[Skwovet ronca]

859
00:43:23,726 --> 00:43:25,936
[música suave]

860
00:43:26,937 --> 00:43:29,356
[Koko] ¡La primavera!
¡Llevémoslo a la primavera!

861
00:43:29,440 --> 00:43:31,025
¡No podemos! ¡Es peligroso!

862
00:43:31,108 --> 00:43:33,360
[Papá] ¿Cómo podría permitir eso?

863
00:43:33,444 --> 00:43:36,572
Pero tengo un Pokémon en la mano
¿Quién necesita nuestra ayuda ahora?

864
00:43:36,655 --> 00:43:38,782
¡Tengo que hacer algo!

865
00:43:38,866 --> 00:43:40,618
[sollozos suaves]

866
00:43:41,577 --> 00:43:42,661
[Papá] Está bien.

867
00:43:43,495 --> 00:43:45,205
Déjamelo.

868
00:43:45,289 --> 00:43:49,251
-Hay otra forma en que podemos ayudar a curarlo.
-¿En realidad?

869
00:43:49,335 --> 00:43:51,545
Es verdad, ahora retrocede.

870
00:43:52,755 --> 00:43:53,964
Volante.

871
00:43:55,174 --> 00:43:58,093
-[Gritos de volantes]
-¿Eh?

872
00:43:58,594 --> 00:44:00,471
[Papá tararea seriamente]

873
00:44:02,014 --> 00:44:03,474
[las enredaderas se rompen]

874
00:44:03,557 --> 00:44:05,059
[zumbido]

875
00:44:06,560 --> 00:44:09,104
[rugidos]

876
00:44:09,188 --> 00:44:12,107
[gran música]

877
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
[Koko] ¡Papá!

878
00:44:24,620 --> 00:44:25,537
¿Estás bien?

879
00:44:25,621 --> 00:44:26,830
Estoy bien.

880
00:44:26,914 --> 00:44:29,041
Ese movimiento realmente te saca de quicio.

881
00:44:29,124 --> 00:44:30,793
-Volante.
-¿Eh?

882
00:44:30,876 --> 00:44:34,129
Ruff… ¿Ruff? ¡Volante!

883
00:44:34,213 --> 00:44:36,048
¿Fallar? ¡Volante!

884
00:44:36,131 --> 00:44:38,717
Vaya, ya estás mejor, ¿no?

885
00:44:38,801 --> 00:44:42,054
-[Rufflet animando]
-¡Eso es increíble!

886
00:44:42,137 --> 00:44:43,555
¿Cómo hiciste eso? Dime.

887
00:44:43,639 --> 00:44:48,852
{\an8}Es un movimiento bastante sorprendente
que sólo ciertos Zarude pueden usar.

888
00:44:48,936 --> 00:44:52,231
Pide ayuda a la jungla
y te presta su poder.

889
00:44:52,314 --> 00:44:56,610
{\an8}Pero, hijo, si lo usas demasiado,
puede drenar tu fuerza vital.

890
00:44:56,693 --> 00:44:59,905
Así que úsalo sólo
cuando sea absolutamente necesario.

891
00:44:59,988 --> 00:45:01,615
Muchas gracias papá.

892
00:45:03,242 --> 00:45:05,077
[suspiros]

893
00:45:12,209 --> 00:45:15,212
[música animada]

894
00:45:26,849 --> 00:45:29,852
[la música animada continúa]

895
00:45:42,948 --> 00:45:45,951
Uh, deliciosa comida Pokémon.

896
00:45:46,034 --> 00:45:48,412
no hay nadie aquí
para burlarse de él excepto nosotros.

897
00:45:48,495 --> 00:45:52,458
-La comida de Pokémon me da gases.
-¡Solo busca al loco alado!

898
00:45:52,541 --> 00:45:54,376
-[Wobbuffet murmura]
-¿Eh?

899
00:45:54,460 --> 00:45:55,794
-[James] ¿Quién?
-[Jessie] ¿Eh?

900
00:45:55,878 --> 00:45:57,212
[Meowth] Tonto adelante.

901
00:45:57,296 --> 00:46:00,424
-¿Qué estaría haciendo aquí?
-¿Quién sabe?

902
00:46:00,507 --> 00:46:04,386
-[jadea asombrado]
-[burbujeos líquidos]

903
00:46:04,470 --> 00:46:05,846
Skwo, Skwo, Skwovet!

904
00:46:05,929 --> 00:46:07,848
-[Sharon] Por aquí, por favor.
-[jadea]

905
00:46:07,931 --> 00:46:08,849
¡Pika!

906
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
-Mira todo esto.
-Es impresionante.

907
00:46:11,810 --> 00:46:15,355
-[Ash] Sí.
-[tararea disimuladamente]

908
00:46:15,439 --> 00:46:17,149
Te sientas en esas cosas.

909
00:46:17,232 --> 00:46:18,859
[olfatea]

910
00:46:20,319 --> 00:46:22,279
-Za.
-[Zed] Perdón por la espera.

911
00:46:22,362 --> 00:46:24,865
Soy el jefe de este laboratorio.

912
00:46:24,948 --> 00:46:28,452
Mi nombre es Zed.
¿Tienes alguna pregunta para mí?

913
00:46:28,535 --> 00:46:32,122
Ajá. Mi nombre es Ash,
y este es mi compañero, Pikachu.

914
00:46:32,206 --> 00:46:34,750
-¡Pikachu!
-Y este es Koko.

915
00:46:34,833 --> 00:46:36,835
-Eh...
-[Ash] Mira.

916
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
Estamos buscando a estas personas.

917
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
-¿Los conoces?
-[Zed] Déjame ver.

918
00:46:40,672 --> 00:46:43,217
[Ash] Pensamos que podrían serlo.
trabajando aquí en su laboratorio.

919
00:46:45,093 --> 00:46:47,638
Creemos que es una imagen
de los verdaderos padres de Koko.

920
00:46:47,721 --> 00:46:49,264
Quiero reunirlos.

921
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
-[Zed] ¿De dónde sacaste esto?
-¿Eh?

922
00:46:51,934 --> 00:46:52,935
[suspiros]

923
00:46:54,186 --> 00:46:55,771
¿Entonces este es Al?

924
00:46:55,854 --> 00:46:57,314
[todos jadean de sorpresa]

925
00:46:57,397 --> 00:46:58,774
[Ash] ¿Al?

926
00:46:59,775 --> 00:47:02,694
los dos adultos
son el señor y la señora molibdeno.

927
00:47:02,778 --> 00:47:05,030
- Solían dirigir este laboratorio.
-[clic digital]

928
00:47:05,113 --> 00:47:07,032
Y el niño que sostienen...

929
00:47:07,115 --> 00:47:09,284
-[Koko gruñe]
-…es Al, su hijo.

930
00:47:09,368 --> 00:47:10,369
¿Eh?

931
00:47:10,452 --> 00:47:14,540
Esos dos eran los líderes.
del equipo de investigación de Healing Spring.

932
00:47:14,623 --> 00:47:17,668
Ya ves, la primavera
fue considerado sólo una leyenda.

933
00:47:17,751 --> 00:47:20,796
Aunque un gran número
de los laboratorios de investigación lo siguieron,

934
00:47:20,879 --> 00:47:22,631
en realidad nunca lo encontraron.

935
00:47:23,590 --> 00:47:27,177
[Zed] Sin embargo, estos dos pudieron
para descubrirlo en la selva,

936
00:47:27,261 --> 00:47:31,265
e incluso obtuvieron una muestra de agua,
un avance histórico.

937
00:47:31,348 --> 00:47:33,850
-¿Skwovet?
-Za, zaruza.

938
00:47:35,519 --> 00:47:39,064
-Ah, eh...
-Ah, ah, disculpas.

939
00:47:40,065 --> 00:47:42,734
-¿Es eso realmente cierto?
-Correcto.

940
00:47:42,818 --> 00:47:45,988
Ese colgante definitivamente pertenecía
a los Molibdenos.

941
00:47:46,071 --> 00:47:47,823
[Zed] Sharon, escáner, por favor.

942
00:47:47,906 --> 00:47:49,157
[Sharon] Sí, señor.

943
00:47:50,117 --> 00:47:51,910
[Zed] Al, ¿te importaría?

944
00:47:51,994 --> 00:47:54,997
-[Koko] ¡Ah! ¡Za, za!
-[Zed] ¿Eh? ¿Cuál es el problema?

945
00:47:55,080 --> 00:47:57,457
Koko fue criada por un Pokémon.

946
00:47:57,541 --> 00:48:00,919
-No es bueno en el lenguaje de las personas.
-¿Él era qué?

947
00:48:01,003 --> 00:48:03,005
[Zed] ¿Criado por Pokémon?

948
00:48:03,088 --> 00:48:06,008
Pero eso significa que es capaz
para hablar con otros Pokémon.

949
00:48:06,091 --> 00:48:07,259
Increíble.

950
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
-Doctora, aquí tiene.
-Gracias.

951
00:48:12,431 --> 00:48:14,558
-Me gustaría saber si realmente eres Al.
-Zar.

952
00:48:14,641 --> 00:48:17,311
Un escaneo de su colgante me lo hará saber.

953
00:48:17,394 --> 00:48:20,272
No te preocupes, no te hará daño. Relajarse.

954
00:48:21,315 --> 00:48:23,358
-[campanas]
-¡Zar!

955
00:48:23,442 --> 00:48:27,863
No te preocupes, no lo aceptaré.
Por favor, Sharon.

956
00:48:27,946 --> 00:48:29,406
[campanadas]

957
00:48:29,489 --> 00:48:31,033
Los datos biométricos están confirmados.

958
00:48:31,116 --> 00:48:32,326
¿Qué sabes?

959
00:48:33,035 --> 00:48:36,913
Entonces eso significa que hay algo
Debo decírselo a este niño.

960
00:48:38,790 --> 00:48:42,210
[Zed] Señor y señora Molibdeno
No están aquí en este laboratorio.

961
00:48:43,211 --> 00:48:45,422
Hace diez años que fallecieron.

962
00:48:46,298 --> 00:48:49,384
-Estás bromeando.
-Lamentablemente no lo soy.

963
00:48:49,468 --> 00:48:50,594
¿Pika?

964
00:48:50,677 --> 00:48:53,055
[Zed] Fue un accidente automovilístico.

965
00:48:53,138 --> 00:48:55,807
la pareja estaba perdida
junto con sus investigaciones,

966
00:48:55,891 --> 00:48:57,934
y Al desapareció.

967
00:48:58,018 --> 00:49:00,562
Supusimos que él también murió.

968
00:49:01,563 --> 00:49:05,609
Pero aquí estás, vivo,
nada menos que milagroso.

969
00:49:08,445 --> 00:49:09,655
Koko...

970
00:49:11,239 --> 00:49:15,035
Él acaba de decir que tus padres
Ya no están en nuestro mundo.

971
00:49:17,204 --> 00:49:18,538
Mmm.

972
00:49:19,539 --> 00:49:20,791
Pika.

973
00:49:20,874 --> 00:49:23,460
¿Sharon? Los datos están arriba.

974
00:49:23,543 --> 00:49:25,837
-[Sharon] Gracias.
-[trino digital]

975
00:49:25,921 --> 00:49:28,006
-Doctora.
-¿Qué encontraste?

976
00:49:28,090 --> 00:49:29,925
-[Zed] Ponlo en la pantalla.
-¿Eh?

977
00:49:30,008 --> 00:49:32,010
-Señor.
-¿Está todo bien?

978
00:49:32,094 --> 00:49:36,848
Parece que los datos que todos pensábamos se habían perdido
estaba almacenado dentro del colgante de Al.

979
00:49:36,932 --> 00:49:39,685
Casi todo está corrupto excepto...

980
00:49:39,768 --> 00:49:41,186
-En pantalla.
-[el proyector zumba]

981
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
¿Eh?

982
00:49:43,313 --> 00:49:45,524
-[Zed] ¿Puede ser?
-¡Za!

983
00:49:46,274 --> 00:49:47,651
[Zed] El manantial curativo.

984
00:49:47,734 --> 00:49:50,445
[música maravillosa]

985
00:49:50,529 --> 00:49:52,864
-¡Pika!
-Skwovet.

986
00:49:52,948 --> 00:49:56,201
-¿Pika?
-Skwo, Skwovet.

987
00:49:57,953 --> 00:49:59,496
¿Qué pasa, Koko?

988
00:49:59,579 --> 00:50:02,207
¿Podría tener alguna pista sobre su ubicación?

989
00:50:02,290 --> 00:50:05,293
Por supuesto. La jungla es el hogar de Koko.

990
00:50:05,377 --> 00:50:09,047
Al, si sabes algo,
debes decírmelo.

991
00:50:09,131 --> 00:50:12,801
Hazlo por el sueño de tus padres.
¡Hazlo por ellos!

992
00:50:12,884 --> 00:50:16,179
[música sombría]

993
00:50:17,097 --> 00:50:19,933
Uh-uh.
[gruñidos]

994
00:50:20,016 --> 00:50:22,060
-¡Al!
-¡Skwo! ¡Skwovet!

995
00:50:22,144 --> 00:50:26,314
-¡Koko! Lo siento, tengo que irme.
-[Pikachu] ¡Pi!

996
00:50:27,816 --> 00:50:29,359
¿Doctor?

997
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
[Ash] ¡Kokó!

998
00:50:33,697 --> 00:50:35,365
Espera, Koko.

999
00:50:35,449 --> 00:50:37,200
Yo iré contigo.

1000
00:50:38,952 --> 00:50:41,121
-[gemidos]
-¡Koko!

1001
00:50:41,204 --> 00:50:45,125
[Skwovet entra en pánico]

1002
00:50:47,294 --> 00:50:51,173
[la música sombría continúa]

1003
00:50:51,256 --> 00:50:53,049
[Skwovet jadeando]
¡Skwovet!

1004
00:50:54,342 --> 00:50:55,927
¡Skwovet!

1005
00:50:59,765 --> 00:51:01,767
Skwovet, Skwovet, Skwovet, Skwovet!

1006
00:51:03,727 --> 00:51:05,228
[jadeando]

1007
00:51:05,312 --> 00:51:07,647
[respiración pesada]

1008
00:51:11,902 --> 00:51:13,945
[Koko jadeando]

1009
00:51:18,074 --> 00:51:20,994
-[sopla el viento]
-[pájaros cantando]

1010
00:51:26,666 --> 00:51:28,418
[Ash] Oh, hombre, ¿en qué dirección?

1011
00:51:28,502 --> 00:51:31,421
No importa hacia dónde vayamos,
Todo lo que veo son árboles.

1012
00:51:31,505 --> 00:51:34,049
{\an8}-Pikachu, ¿algo?
-Pika.

1013
00:51:34,132 --> 00:51:37,511
-[Skwovet llama]
-¿Pika?

1014
00:51:37,594 --> 00:51:39,596
Skwovet. ¡Skwovet!

1015
00:51:39,679 --> 00:51:41,973
-[gritos]
-Pika.

1016
00:51:42,057 --> 00:51:47,020
-¿Dónde está Koko? ¿Sabes?
-¡Skwovet, skwovet, skwovet, skwovet!

1017
00:51:47,103 --> 00:51:49,981
[murmura apasionadamente]

1018
00:51:50,065 --> 00:51:52,984
[agua brotando]

1019
00:51:53,902 --> 00:51:56,363
Toda esa gente sabe quién soy.

1020
00:51:59,783 --> 00:52:02,285
[Koko] ¿Por qué me dejaron en el bosque?

1021
00:52:03,578 --> 00:52:06,706
¿Fue porque no podía ser?
¿Ya con ellos?

1022
00:52:06,790 --> 00:52:09,334
¿Fue porque tuvieron que dejarme allí?

1023
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
[gemido suave]

1024
00:52:13,630 --> 00:52:14,589
[Koko jadea]

1025
00:52:15,257 --> 00:52:17,425
[música premonitoria]

1026
00:52:17,509 --> 00:52:19,302
¿Qué es esto?

1027
00:52:19,386 --> 00:52:21,096
-[fuerte explosión]
-[Koko jadea]

1028
00:52:21,179 --> 00:52:23,056
[pájaros graznando]

1029
00:52:26,101 --> 00:52:28,144
[música de suspenso]

1030
00:52:28,228 --> 00:52:29,855
Es él.

1031
00:52:36,945 --> 00:52:39,197
[silbido de motores]

1032
00:52:43,702 --> 00:52:46,830
-Oh, realmente está aquí.
-¡Vaya, doctora!

1033
00:52:46,913 --> 00:52:49,291
-Excelente.
-¡Lo encontramos!

1034
00:52:50,584 --> 00:52:52,294
Sí, no hay duda.

1035
00:52:52,377 --> 00:52:56,006
[Zed] Es el manantial curativo,
y esta es su fuente.

1036
00:52:56,840 --> 00:52:58,592
Mira, es ese árbol.

1037
00:52:58,675 --> 00:53:00,427
Sí, el mismo árbol de la imagen.

1038
00:53:00,510 --> 00:53:02,846
[gruñidos]

1039
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
[Koko] ¡Zaru, zaru, zaruza!

1040
00:53:06,516 --> 00:53:11,396
¡Alabama! Tú lo hiciste posible.
Oye, no hay resentimientos.

1041
00:53:12,147 --> 00:53:13,607
¡Ah!

1042
00:53:17,485 --> 00:53:18,820
{\an8}[gruñidos]

1043
00:53:18,904 --> 00:53:20,614
No lo entenderías.

1044
00:53:20,697 --> 00:53:23,074
Perdónanos,
No queríamos tener que hacer esto.

1045
00:53:23,158 --> 00:53:25,076
Lo sentimos, no pretendemos hacer daño.

1046
00:53:25,160 --> 00:53:26,745
¡Zar!

1047
00:53:26,828 --> 00:53:29,706
-[el metal choca]
-[Koko gruñe]

1048
00:53:29,789 --> 00:53:33,001
-¡Zar! ¡Zar!
-[piloto] <i>¿Qué hacemos con él, Doctor?</i>

1049
00:53:33,084 --> 00:53:37,213
No tenemos elección. Él vendrá con nosotros.

1050
00:53:37,297 --> 00:53:39,633
No queremos que nos ataque de nuevo.

1051
00:53:39,716 --> 00:53:42,844
[Koko gruñe]

1052
00:53:47,807 --> 00:53:51,353
-[golpe fuerte]
-[grito de pánico]

1053
00:53:53,355 --> 00:53:55,023
[gemidos]

1054
00:53:56,691 --> 00:53:58,026
[quejidos]
¡Extraño!

1055
00:54:00,528 --> 00:54:01,988
[golpes]

1056
00:54:02,072 --> 00:54:03,657
[gemidos]

1057
00:54:03,740 --> 00:54:05,825
-[zaps]
-[Koko] ¡Zarú!

1058
00:54:06,701 --> 00:54:07,661
¿Qué pasó?

1059
00:54:07,744 --> 00:54:09,037
[Zed jadea]

1060
00:54:09,120 --> 00:54:11,581
¿Qué está pasando?
¿Qué se supone que significa todo esto?

1061
00:54:11,665 --> 00:54:15,752
Perdónanos, pero decidimos utilizarte.

1062
00:54:15,835 --> 00:54:18,964
¿Cómo no podríamos cuando encontramos?
¿Qué hemos estado buscando?

1063
00:54:19,839 --> 00:54:23,134
-¿Za, zaruza?
-Skwo, skwovet.

1064
00:54:23,218 --> 00:54:25,428
¿Quieres saber por qué vinimos?

1065
00:54:25,512 --> 00:54:27,013
Eso es lo que hacen los amigos.

1066
00:54:27,097 --> 00:54:29,349
"Lo que hacen los amigos".

1067
00:54:29,891 --> 00:54:31,142
Mmm.

1068
00:54:31,226 --> 00:54:33,269
Pikachu. ¡Pi!

1069
00:54:33,353 --> 00:54:37,190
-[web silbidos]
-[jadea sorprendido]

1070
00:54:37,273 --> 00:54:40,652
{\an8}[todos gritan]

1071
00:54:40,735 --> 00:54:43,863
-[Equipo Rocket] Vaya.
-[Ash] ¿Qué estás haciendo?

1072
00:54:43,947 --> 00:54:46,241
[Zed] Te pido perdón.

1073
00:54:46,324 --> 00:54:47,200
[ambos gritan]

1074
00:54:47,283 --> 00:54:48,785
-¡Pi!
-¡Skwovet!

1075
00:54:48,868 --> 00:54:50,912
Sólo quédate callado, ¿vale?

1076
00:54:50,996 --> 00:54:52,747
-[ruido ruido sordo]
-[Ash] ¡Oye, espera!

1077
00:54:52,831 --> 00:54:55,709
[gruñidos]
¡Salgamos de aquí!

1078
00:54:57,085 --> 00:54:59,045
[Zed] Te estoy confiando los niños.

1079
00:54:59,129 --> 00:55:00,338
[Equipo Rocket] ¡Sí, señor!

1080
00:55:01,923 --> 00:55:04,801
¡Sí, vaya! Boca grande, gran cosa.

1081
00:55:04,884 --> 00:55:07,053
-Pero esta es nuestra oportunidad.
-¿Cómo es eso?

1082
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
¿Dónde está Pikachu? Está ahí dentro.

1083
00:55:09,347 --> 00:55:10,432
¿Quieres decir en el camión?

1084
00:55:10,515 --> 00:55:13,518
{\an8}¿Y qué pasaría si tomáramos
¿Esta camioneta para dar un pequeño paseo?

1085
00:55:13,601 --> 00:55:16,062
¡Gran idea! Somos tan malos.

1086
00:55:16,146 --> 00:55:17,856
[todos riendo]

1087
00:55:17,939 --> 00:55:19,691
-[Jessie] De hecho.
-[todos] ¿Eh?

1088
00:55:19,774 --> 00:55:23,445
[graznidos]

1089
00:55:23,528 --> 00:55:24,904
-¿Pika?
-[Ash jadea]

1090
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
-[gritos]
-¿Eh?

1091
00:55:33,580 --> 00:55:35,790
[pasos pesados acercándose]

1092
00:55:35,874 --> 00:55:38,543
[fuerte choque]

1093
00:55:40,754 --> 00:55:43,381
¿Qué crees que fue eso?

1094
00:55:43,465 --> 00:55:46,259
[Anciano] Hmm, no estoy seguro.
¿Irías a ver?

1095
00:55:46,342 --> 00:55:48,053
Mmm, lo tengo.

1096
00:55:49,554 --> 00:55:51,181
[tararea de asombro]

1097
00:55:52,849 --> 00:55:55,769
Podemos tomar la llave
y Pikachu de una sola vez.

1098
00:55:55,852 --> 00:55:57,896
¿Cómo lo convencimos para que escupa la llave?

1099
00:55:57,979 --> 00:56:00,732
Urgh, simplemente empuja tu mano
por su garganta!

1100
00:56:00,815 --> 00:56:02,108
Nada de movimientos bruscos, por favor.

1101
00:56:02,192 --> 00:56:04,152
Estas patas no se acercan a esa cosa.

1102
00:56:04,235 --> 00:56:05,820
Entonces ¿quién hace los honores?

1103
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
[todos jadean]

1104
00:56:07,363 --> 00:56:09,699
[zaps]

1105
00:56:09,783 --> 00:56:12,702
Digan, ¿están ustedes dos pensando?
¿Qué estoy pensando?

1106
00:56:12,786 --> 00:56:13,828
{\an8}Sostenga el teléfono.

1107
00:56:13,912 --> 00:56:16,664
{\an8}Eso significa que Pikachu quedará libre de culpa.

1108
00:56:16,748 --> 00:56:18,875
Oh, decisiones, decisiones.

1109
00:56:18,958 --> 00:56:21,836
{\an8}-¡Es una obviedad, la clave!
-[James, Meowth] ¿Eh?

1110
00:56:21,920 --> 00:56:24,756
Pikachu está por aquí. Lo atraparemos más tarde.

1111
00:56:24,839 --> 00:56:28,676
Pero el único momento para estrellarse
La habitación de Big Mouth es cuando él no está en ella.

1112
00:56:28,760 --> 00:56:33,515
-Lo estaré, buena lógica.
-¡Entonces, entremos en acción y movámonos!

1113
00:56:33,598 --> 00:56:35,266
¡Wobbuffet!

1114
00:56:35,350 --> 00:56:38,478
[música de suspenso]

1115
00:56:42,982 --> 00:56:44,150
[fuerte choque]

1116
00:56:44,234 --> 00:56:45,860
[silbidos]

1117
00:56:51,825 --> 00:56:55,537
{\an8}<i>Vamos, papá, dime, ¿qué hacemos?</i>

1118
00:56:55,620 --> 00:56:57,580
{\an8}-[clonks de metal]
-¿Eh?

1119
00:56:57,664 --> 00:56:58,998
Nada bueno.

1120
00:56:59,624 --> 00:57:02,460
Pikachu tu cola,
si puedo morderlo.

1121
00:57:02,544 --> 00:57:05,130
-[ambos gruñendo]
-¿Ceniza?

1122
00:57:05,213 --> 00:57:08,133
{\an8}Espera, te sacaremos de aquí.

1123
00:57:08,216 --> 00:57:12,720
{\an8}Y rescatar a los Pokémon,
¡Tu papá también y la jungla también!

1124
00:57:12,804 --> 00:57:14,889
{\an8}No me rendiré hasta que ganemos.

1125
00:57:14,973 --> 00:57:18,143
[música tensa]

1126
00:57:20,937 --> 00:57:24,274
-Oye, ¿qué es todo esto?
-Eso es lo que quiero saber.

1127
00:57:24,357 --> 00:57:25,358
[risas]

1128
00:57:25,442 --> 00:57:28,361
Vienen aquí por una cosa,
y ese es el Árbol del Corazón.

1129
00:57:28,445 --> 00:57:31,531
[Alfa] Quiero el resto de ti
para informar al Anciano.

1130
00:57:31,614 --> 00:57:33,992
-¿Qué pasa contigo?
-Los detendré en seco.

1131
00:57:34,075 --> 00:57:35,076
Excelente.

1132
00:57:37,078 --> 00:57:40,373
Ahora, ¿te gustaría ir?
junto conmigo en un pequeño alboroto,

1133
00:57:40,457 --> 00:57:41,958
¿Solo por los viejos tiempos?

1134
00:57:42,041 --> 00:57:43,835
Mmmm, buena idea.

1135
00:57:43,918 --> 00:57:45,920
Si no lo hacemos, destrozarán nuestra casa.

1136
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
[gruñendo con dificultad]

1137
00:57:52,302 --> 00:57:54,012
{\an8}Así es, ¡puedes hacerlo!

1138
00:57:55,138 --> 00:57:56,931
[Ash gruñendo]

1139
00:57:57,015 --> 00:57:58,725
[Pikachu gruñe]

1140
00:57:58,808 --> 00:58:01,227
-¡Pika, pika!
-¡Cola de Hierro!

1141
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
¡Pika, pika!

1142
00:58:03,271 --> 00:58:05,607
-¡Está bien! Koko.
-[la red se estira]

1143
00:58:07,150 --> 00:58:09,777
-[gruñidos]
-Todo va a estar bien ahora.

1144
00:58:09,861 --> 00:58:11,821
-Pika.
-¡Skwovet!

1145
00:58:11,905 --> 00:58:13,990
[Skwovet murmura]

1146
00:58:16,242 --> 00:58:17,368
Tenías razón.

1147
00:58:18,328 --> 00:58:21,331
-Acabamos de recibir noticias del Doctor.
-[investigador] ¿Eh?

1148
00:58:21,414 --> 00:58:23,124
Directamente desde la radio del taxi.

1149
00:58:23,208 --> 00:58:26,085
-¡Tengo que hacer guardia!
-Excelente. Gracias.

1150
00:58:26,169 --> 00:58:27,629
-¡Wobba!
-[James se ríe]

1151
00:58:27,712 --> 00:58:30,673
-[graznidos]
-[tararea disimuladamente]

1152
00:58:30,757 --> 00:58:32,050
[ambos gritan]

1153
00:58:33,927 --> 00:58:37,055
{\an8}-¡Pikachu! ¡Pik, pik, pik!
-[sonidos metálicos]

1154
00:58:37,138 --> 00:58:40,266
-¡Oye, rápido, apúrate!
-¡Hazlo!

1155
00:58:40,350 --> 00:58:41,267
[todos murmuran]

1156
00:58:41,351 --> 00:58:43,811
-¡Pikachu, una vez más!
-¡Pika!

1157
00:58:43,895 --> 00:58:45,063
¿Listo?

1158
00:58:45,688 --> 00:58:47,273
¡Pika!

1159
00:58:47,357 --> 00:58:51,027
-¿Pi? ¡Pika! ¡Pikachu!
-[graznidos]

1160
00:58:51,110 --> 00:58:52,862
-¡Sí!
-¡Pikachu!

1161
00:58:52,946 --> 00:58:54,739
{\an8}[todos gruñendo]

1162
00:58:55,490 --> 00:58:59,118
-¡Pikachu!
-[todos gimen]

1163
00:59:04,582 --> 00:59:05,750
Pika, pika?

1164
00:59:05,833 --> 00:59:08,086
Ash, zaru, zarude, za, za.

1165
00:59:08,169 --> 00:59:12,882
-Pikachu, eh, ¿te importa si corremos?
-Eh, haz lo tuyo.

1166
00:59:12,966 --> 00:59:14,384
Gracias.

1167
00:59:14,467 --> 00:59:18,137
Por el contrario,
deberíamos agradecerte.

1168
00:59:18,221 --> 00:59:20,139
¡Oye, para, para, para, para, para, para!

1169
00:59:22,058 --> 00:59:23,351
[ambos gruñen]

1170
00:59:23,434 --> 00:59:27,021
[música emocionante]

1171
00:59:27,105 --> 00:59:28,273
¡Aquí viene!

1172
00:59:29,440 --> 00:59:31,067
[Alfa gruñe]

1173
00:59:34,946 --> 00:59:36,030
[gemidos]

1174
00:59:36,114 --> 00:59:37,156
¿Qué fue eso?

1175
00:59:37,240 --> 00:59:40,118
-[Sharon] ¡Es un Pokémon!
-[investigador] ¡Nos va a atacar!

1176
00:59:40,201 --> 00:59:41,494
[Zed] ¡Debes quedarte adentro!

1177
00:59:41,578 --> 00:59:43,705
-¿Por qué atacan?
-¿Cómo debería saberlo?

1178
00:59:43,788 --> 00:59:45,248
[Papá gruñe]

1179
00:59:49,043 --> 00:59:51,546
-[gruñidos]
-[golpes]

1180
00:59:53,256 --> 00:59:54,841
[zumbido]

1181
00:59:56,009 --> 00:59:58,720
{\an8}[refunfuña]

1182
00:59:58,803 --> 01:00:00,972
[Koko jadeando]

1183
01:00:05,518 --> 01:00:07,270
¡Espérame, papá! ¡Todos!

1184
01:00:09,272 --> 01:00:10,481
[Alfa] ¡Zar!

1185
01:00:11,232 --> 01:00:14,068
¡Zarude!

1186
01:00:14,152 --> 01:00:15,236
[explosión]

1187
01:00:16,863 --> 01:00:17,864
¿Estás bien?

1188
01:00:17,947 --> 01:00:20,408
-Sí.
-Esto no es bueno.

1189
01:00:22,076 --> 01:00:23,453
[piloto] <i>¿Doctor?</i>

1190
01:00:23,536 --> 01:00:25,371
Por favor continúa de todos modos.

1191
01:00:25,455 --> 01:00:27,373
Todos son simplemente Pokémon.

1192
01:00:27,457 --> 01:00:29,959
[Zed] Correrán cuando se enfrenten.
con peligro real.

1193
01:00:30,043 --> 01:00:32,170
[ambos gruñen]

1194
01:00:32,253 --> 01:00:35,048
-[Zed jadea]
-[gruñidos]

1195
01:00:35,131 --> 01:00:36,174
[Zed gruñe]

1196
01:00:37,759 --> 01:00:39,886
¡No pongas un dedo encima de mi papá!

1197
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
Koko!
[gemidos]

1198
01:00:42,013 --> 01:00:45,933
{\an8}-¡Papá! ¿Estás bien?
-¿Por qué volviste?

1199
01:00:46,017 --> 01:00:48,436
No haces más que estorbar.

1200
01:00:48,519 --> 01:00:52,315
-¿Crees que ese Pokémon…?
-Puede que haya levantado a Al.

1201
01:00:52,398 --> 01:00:54,484
¡Ustedes dos, salgan de aquí!
[gruñidos]

1202
01:00:54,567 --> 01:00:55,401
[Papá] ¡Espera!

1203
01:00:56,819 --> 01:00:58,946
-Zarude!
-[golpes]

1204
01:00:59,030 --> 01:01:00,114
[Alfa gime]

1205
01:01:01,407 --> 01:01:04,661
-[robot tarareando]
-¡Pika, pika!

1206
01:01:04,744 --> 01:01:06,079
[se estrella]

1207
01:01:06,162 --> 01:01:07,955
[hablando en Zarude]

1208
01:01:08,039 --> 01:01:11,209
{\an8}-¡Doctor, piense en lo que está haciendo!
-¡Skwo! Skwovet.

1209
01:01:11,292 --> 01:01:14,712
No me interesan tus opiniones.

1210
01:01:15,463 --> 01:01:16,589
¿Conoces ese?

1211
01:01:16,673 --> 01:01:17,882
-No muy bien.
-[risas]

1212
01:01:17,965 --> 01:01:19,926
Él es mi amigo.

1213
01:01:20,927 --> 01:01:22,136
Mmm.

1214
01:01:22,220 --> 01:01:26,015
-[inhala profundamente]
-[zapping]

1215
01:01:34,649 --> 01:01:37,235
¡Peekaboo! ¡Te encontraremos!

1216
01:01:37,318 --> 01:01:40,279
-[Meowth] ¡Secretos, tesoro!
-[Jessie] Avances, información secreta.

1217
01:01:40,363 --> 01:01:42,240
-¡A mí todo me funciona!
-[Meowth] Hmm, ¿eh?

1218
01:01:44,200 --> 01:01:45,576
[Alfa y Dada suspiran]

1219
01:01:46,494 --> 01:01:49,664
-[Alfa] Anciano.
-[Sub-alfa] Oye, cálmate.

1220
01:01:49,747 --> 01:01:53,292
[Alfa] Los que están destrozando
el bosque son humanos.

1221
01:01:53,376 --> 01:01:57,296
Mis heridas son insignificantes.
No puedo decir lo mismo de él.

1222
01:01:57,380 --> 01:02:02,552
No tengo idea de por qué, pero este niño humano
De hecho luchó junto a nosotros.

1223
01:02:02,635 --> 01:02:05,179
El que Koko llamaba "amigo".

1224
01:02:05,263 --> 01:02:08,891
[Anciano] Lo primero y más importante es detenernos.
la destrucción de la selva.

1225
01:02:08,975 --> 01:02:10,143
[Alfa] Correcto.

1226
01:02:10,226 --> 01:02:12,687
[agua brotando]

1227
01:02:12,770 --> 01:02:15,148
[Sharon] De cerca, puedes sentir su poder.

1228
01:02:15,231 --> 01:02:17,859
Sí. Que hermoso es.

1229
01:02:17,942 --> 01:02:20,987
¡Doctor, por allá!
El Pokémon de antes.

1230
01:02:22,572 --> 01:02:24,115
Debe ser su nido.

1231
01:02:25,408 --> 01:02:26,617
¡Es un partido!

1232
01:02:27,243 --> 01:02:29,704
Doctor, es idéntico a la muestra.

1233
01:02:30,455 --> 01:02:33,207
Lo hemos hecho. También tenemos datos de ubicación.

1234
01:02:33,291 --> 01:02:36,085
-Por favor haz un escaneo del árbol gigante.
-¿Eh?

1235
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
-Ahora mismo.
-Señor.

1236
01:02:37,879 --> 01:02:40,256
[el satélite zumba]

1237
01:02:41,841 --> 01:02:44,719
-[zumbido]
-[Sharon] ¿Qué es eso?

1238
01:02:44,802 --> 01:02:47,889
Hemos detectado una energía enorme
en el centro.

1239
01:02:47,972 --> 01:02:49,974
Esa es la verdadera naturaleza
de su poder curativo.

1240
01:02:50,057 --> 01:02:50,975
[ambos jadean]

1241
01:02:51,058 --> 01:02:54,020
Quiero que dispares el ancla
en el árbol.

1242
01:02:54,103 --> 01:02:56,898
-Pero, eh, ¿estás seguro?
-[Zed] ¡Hazlo!

1243
01:02:56,981 --> 01:02:59,400
-Sí, señor.
-Espere por favor. ¡No!

1244
01:02:59,484 --> 01:03:02,570
[Explosiones, silbido]

1245
01:03:04,405 --> 01:03:06,824
[fuerte explosión]

1246
01:03:06,908 --> 01:03:08,326
[Zarude jadea]

1247
01:03:08,993 --> 01:03:10,787
Están llevando esto al extremo.

1248
01:03:10,870 --> 01:03:12,747
[murmullos confusos]

1249
01:03:12,830 --> 01:03:15,583
-El Árbol del Corazón.
-[gritos]

1250
01:03:17,752 --> 01:03:20,004
-[Zarude gritando]
-¡Ah!

1251
01:03:20,087 --> 01:03:24,467
Doctor, ¿no estamos aquí para la primavera?
Sigue así, y esos Pokémon...

1252
01:03:24,550 --> 01:03:27,386
[risas]
Mal de nuevo.

1253
01:03:27,470 --> 01:03:29,764
Mi objetivo no es la primavera.

1254
01:03:29,847 --> 01:03:31,474
[Zed] El poder curativo no es nada más.

1255
01:03:31,557 --> 01:03:34,936
que bits de energía transportados por el agua
corriendo a través del árbol.

1256
01:03:35,019 --> 01:03:38,231
Mi objetivo es el árbol mismo.

1257
01:03:38,314 --> 01:03:39,982
Y con ese fin…

1258
01:03:40,066 --> 01:03:44,695
{\an8}Cierto, no podría importarme menos
lo que se sacrifica.

1259
01:03:44,779 --> 01:03:47,406
[música sombría]

1260
01:03:47,490 --> 01:03:49,992
[Alfa] No podemos simplemente
sentarse en silencio en la derrota.

1261
01:03:50,076 --> 01:03:52,912
-¡Cualquiera de ustedes que pueda luchar, síganme!
-[todos rugen]

1262
01:03:52,995 --> 01:03:55,915
No puedes, crees que puedes ganar
¿contra esa cosa?

1263
01:03:55,998 --> 01:03:57,917
-[Alfa] ¿Eh?
-Si luchas contra ellos de frente,

1264
01:03:58,000 --> 01:04:00,169
-Harás daño a todos.
-Pero papá…

1265
01:04:00,795 --> 01:04:02,296
¿Entonces estás diciendo que no hagas nada?

1266
01:04:02,380 --> 01:04:05,132
[Alfa] ¿Cómo protegemos?
el arbol sin pelear?

1267
01:04:05,216 --> 01:04:06,551
Mmmm, pero...

1268
01:04:06,634 --> 01:04:09,804
[Alfa] ¡Somos Zarude!
¡Somos los fuertes!

1269
01:04:09,887 --> 01:04:11,389
¡No tenemos miedo!

1270
01:04:11,472 --> 01:04:14,517
El alma de la jungla,
¡Levanten sus voces!

1271
01:04:14,600 --> 01:04:16,727
[La tropa de Zarude gruñe]

1272
01:04:16,811 --> 01:04:18,604
-Increíble.
-Pika.

1273
01:04:18,688 --> 01:04:21,691
¡Vamos! ¡Por el árbol del corazón!

1274
01:04:21,774 --> 01:04:24,694
[música emocionante]

1275
01:04:24,777 --> 01:04:26,320
[Tropa de Zarude] ¡Zarude!

1276
01:04:26,404 --> 01:04:28,531
-[Ash] ¡Pikachu, vamos también!
-[Pikachu] ¡Pika!

1277
01:04:28,614 --> 01:04:30,950
Papá, descansa aquí.

1278
01:04:31,033 --> 01:04:32,451
[gruñidos]

1279
01:04:32,535 --> 01:04:34,203
Toma al niño humano y corre.

1280
01:04:34,287 --> 01:04:36,414
No puedes ganar esto.

1281
01:04:36,497 --> 01:04:39,417
Pero los Pokémon de la jungla,
¿Qué les pasa?

1282
01:04:39,500 --> 01:04:41,878
Simplemente no podía soportar perderte.

1283
01:04:43,296 --> 01:04:46,090
Yo sé eso. ¡Por eso peleo!

1284
01:04:46,173 --> 01:04:47,842
-[gruñidos]
-¡Koko!

1285
01:04:47,925 --> 01:04:50,011
-¡Pika!
-[respiración constante]

1286
01:04:50,094 --> 01:04:52,346
[gemidos]

1287
01:04:53,097 --> 01:04:54,640
[Papá] Debería haberlo sabido.

1288
01:04:54,724 --> 01:04:56,767
¿Cómo puedo proteger a los Pokémon...?

1289
01:04:58,060 --> 01:05:02,315
{\an8}¿proteger nuestro hogar, proteger a todos?

1290
01:05:02,398 --> 01:05:05,860
{\an8}¿Cómo puedo proteger a Koko?

1291
01:05:05,943 --> 01:05:10,406
-[grazna agresivamente]
-Oh, oh, ¿qué te hice?

1292
01:05:10,489 --> 01:05:12,950
¡Detente, Braviario! ¡Salvó a Rufflet!

1293
01:05:13,034 --> 01:05:14,869
[Papá] ¡Así es! ¡Ahora vete!

1294
01:05:15,870 --> 01:05:17,997
El descaro, ni siquiera un gracias.

1295
01:05:18,915 --> 01:05:22,501
Están juntos de nuevo
eso es lo importante.

1296
01:05:23,502 --> 01:05:25,254
Las familias son extraordinarias.

1297
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
-¿Eh?
-Lo viste.

1298
01:05:27,340 --> 01:05:30,259
Sabía que yo era un Zarude,
y aún así atacó.

1299
01:05:30,343 --> 01:05:33,012
Braviary arrojó la precaución al viento.

1300
01:05:34,055 --> 01:05:36,766
Que Rufflet debería estar contento
con una familia así.

1301
01:05:37,516 --> 01:05:38,768
¿Pero qué hay de ti?

1302
01:05:39,602 --> 01:05:41,479
Quién sabe, Koko.

1303
01:05:41,562 --> 01:05:44,315
no hay muchos alrededor
que son más fuertes que yo.

1304
01:05:44,398 --> 01:05:45,650
Tienes razón.

1305
01:05:46,651 --> 01:05:50,029
Pero, si alguna vez llegara el momento...

1306
01:05:50,112 --> 01:05:52,114
[Dada] Si alguna vez llegara el momento…

1307
01:05:54,075 --> 01:05:55,868
{\an8}todo lo que puedo hacer es luchar.

1308
01:05:55,952 --> 01:05:58,287
Sí, ¿pero no estás llevando esto demasiado lejos?

1309
01:05:58,371 --> 01:05:59,664
-[gruñidos]
-[Sharon jadea]

1310
01:05:59,747 --> 01:06:03,000
[Zed] He repasado esto
en mi mente, una y otra vez.

1311
01:06:03,084 --> 01:06:05,795
[gruñidos]
Entonces, ¿por qué hicieron esto?

1312
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
Humanos y Pokémon
comparten la misma fuerza vital.

1313
01:06:09,632 --> 01:06:12,343
[Zed] ¿Por qué no lo entienden?
¿El mío es el camino correcto?

1314
01:06:12,426 --> 01:06:15,179
¡Está justo aquí, delante de sus narices!

1315
01:06:15,262 --> 01:06:18,933
[agua brotando]

1316
01:06:19,016 --> 01:06:20,851
Sois todos iguales.

1317
01:06:21,519 --> 01:06:25,022
[Burla de la tropa de Zarude]

1318
01:06:25,106 --> 01:06:27,984
Zarude. Muchos de ellos.

1319
01:06:28,067 --> 01:06:31,112
-[investigador 1] ¿“Zarude”?
-[investigador 2] Han venido a vengarse.

1320
01:06:32,697 --> 01:06:34,448
[Sharon] Hemos reavivado su ira.

1321
01:06:34,532 --> 01:06:37,076
Dr. Zed, ¡ahora mire lo que ha hecho!

1322
01:06:37,159 --> 01:06:39,787
Lo lamentamos. Nos iremos enseguida.

1323
01:06:39,870 --> 01:06:42,081
-[gemidos piloto]
-[todos jadean]

1324
01:06:42,164 --> 01:06:46,127
[Zed] No nos iremos.
Te mostraré el camino de la verdad.

1325
01:06:46,210 --> 01:06:49,046
Tengo miedo de que tus padres
¡Tomé la decisión equivocada, Al!

1326
01:06:49,130 --> 01:06:50,881
{\an8}-[jadea]
-Y pagaron

1327
01:06:50,965 --> 01:06:53,092
{\an8}el precio final al final.

1328
01:06:54,135 --> 01:06:58,806
-Jefe. Creo que merezco una explicación.
-Mira, Zed.

1329
01:06:58,889 --> 01:07:01,100
Resulta la fuente
del poder curativo

1330
01:07:01,183 --> 01:07:03,519
Hay un gran cuerpo de energía dentro del árbol.

1331
01:07:03,602 --> 01:07:07,565
Pero hay Pokémon llamados Zarude.
que viven en ese árbol gigante.

1332
01:07:07,648 --> 01:07:10,776
No hay duda de que ese árbol
es especial para los Zarude.

1333
01:07:10,860 --> 01:07:12,737
Te pido que lo reconsideres.

1334
01:07:12,820 --> 01:07:15,865
Lo hemos buscado durante tanto tiempo,
¡Y ahora lo hemos encontrado!

1335
01:07:15,948 --> 01:07:19,660
Estamos suspendiendo operaciones.
hasta que encontremos una manera de resolver esto para

1336
01:07:19,744 --> 01:07:22,663
-el bien tanto de los humanos como de los Pokémon.
-[gruñidos]

1337
01:07:22,747 --> 01:07:26,333
¿Parando por un montón de Pokémon?
¿Qué te pasa?

1338
01:07:26,876 --> 01:07:30,171
Humanos y Pokémon
comparten la misma fuerza vital.

1339
01:07:30,254 --> 01:07:31,922
Compartimos el mismo mundo.

1340
01:07:32,006 --> 01:07:34,967
Estoy tomando la decisión correcta, Zed.
Lo sé.

1341
01:07:38,429 --> 01:07:41,015
[James] Aquí hay un video blog.
desde hace diez años.

1342
01:07:41,098 --> 01:07:43,309
-Oh, miremos.
-Seguro.

1343
01:07:43,392 --> 01:07:45,394
-[clics del mouse]
-[trinos de computadora]

1344
01:07:45,478 --> 01:07:47,021
[suspiros]

1345
01:07:47,813 --> 01:07:51,442
<i>Las operaciones están suspendidas
sobre el Proyecto Healing Spring,</i>

1346
01:07:51,525 --> 01:07:55,780
<i>aunque podríamos salvar a innumerables personas
con el poder de ese manantial.</i>

1347
01:07:55,863 --> 01:07:56,947
[se queja]

1348
01:07:57,031 --> 01:07:58,991
<i>Y todo por unos Pokémon sin valor.</i>

1349
01:07:59,992 --> 01:08:01,911
[hace un berrinche]

1350
01:08:01,994 --> 01:08:04,538
[Zed] <i>¡La decisión es incorrecta, te lo digo!</i>

1351
01:08:04,622 --> 01:08:07,291
[Zed respira agresivamente]

1352
01:08:09,168 --> 01:08:14,173
<i>Si estuviera a cargo, podría liderar
esta investigación por el camino hacia la verdad.</i>

1353
01:08:14,256 --> 01:08:16,133
<i>¡Mi manera es correcta!</i>

1354
01:08:16,217 --> 01:08:17,718
<i>Si tan sólo tuviera el poder,</i>

1355
01:08:17,802 --> 01:08:21,388
<i>Podría demostrarle a todo el mundo
que mi camino es el correcto.</i>

1356
01:08:21,472 --> 01:08:24,266
<i>Sí, sí, puedo.</i>

1357
01:08:25,184 --> 01:08:27,728
<i>Si los molibdenos no existieran...</i>

1358
01:08:29,438 --> 01:08:32,900
-[motor rugiendo]
-[Bebé Koko llorando]

1359
01:08:34,944 --> 01:08:38,823
-Vamos ustedes dos, ¿dónde están esos datos?
-[clincos]

1360
01:08:38,906 --> 01:08:41,158
-[Chrom] Lo borramos.
-[Zed] ¿Pero por qué?

1361
01:08:41,242 --> 01:08:43,702
-[golpes]
-¡Es para protegerlos!

1362
01:08:44,662 --> 01:08:46,831
{\an8}[gritando]
¡Inaceptable!

1363
01:08:46,914 --> 01:08:49,500
-[Phossa grita]
-[chirrido de llantas]

1364
01:08:49,583 --> 01:08:52,294
-[gemidos]
-[el vehículo explota]

1365
01:08:52,378 --> 01:08:54,672
[Bebé Koko llora]

1366
01:08:54,755 --> 01:08:56,132
[Phossa gime]

1367
01:08:59,635 --> 01:09:01,637
¿Podrías perdonarnos?

1368
01:09:02,555 --> 01:09:04,348
[gruñidos]

1369
01:09:04,431 --> 01:09:07,226
[Bebé Koko continúa llorando]

1370
01:09:10,396 --> 01:09:12,356
[el llanto continúa]

1371
01:09:13,858 --> 01:09:15,651
[pasos acercándose]

1372
01:09:16,360 --> 01:09:17,361
[Zed] Esto es lo mejor.

1373
01:09:19,113 --> 01:09:20,948
Todo para mejor.

1374
01:09:21,031 --> 01:09:23,242
Nunca me rendiré.

1375
01:09:23,325 --> 01:09:26,662
Reviviré esta investigación.
no importa lo que haga falta.

1376
01:09:26,745 --> 01:09:29,498
Esta vez elijo el camino.

1377
01:09:30,749 --> 01:09:32,251
[fuerte explosión]

1378
01:09:33,419 --> 01:09:34,503
[trueno retumba]

1379
01:09:34,587 --> 01:09:38,340
En este momento,
¡Mi sueño de larga data se ha hecho realidad!

1380
01:09:38,424 --> 01:09:41,802
-¿Cómo pudo hacer eso?
-Es tan cruel.

1381
01:09:41,886 --> 01:09:43,888
Nunca supe nada de esto.

1382
01:09:43,971 --> 01:09:47,850
Al, fuiste un error de cálculo afortunado.
por mi parte.

1383
01:09:47,933 --> 01:09:52,563
Pero si insistes en entrometerte,
¡No mostraré piedad ni contigo ni con los Zarude!

1384
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
[Chirrido de Pokémon]

1385
01:10:02,489 --> 01:10:05,659
{\an8}[gemidos, caídas]

1386
01:10:05,743 --> 01:10:08,787
{\an8}[exhala]
Bueno, bueno, hola.

1387
01:10:08,871 --> 01:10:12,708
-[Chirrido Pokémon]
-[Papá gime]

1388
01:10:14,335 --> 01:10:15,711
[Papá suspira, gruñe]

1389
01:10:16,795 --> 01:10:19,089
¿Podrías por favor darme una mano?

1390
01:10:20,633 --> 01:10:23,928
[Papá] Si esto continúa,
todos lo perderán todo.

1391
01:10:25,262 --> 01:10:27,848
Les pido a todos su ayuda.

1392
01:10:27,932 --> 01:10:29,642
-[ruidos de fruta]
-[gemidos, jadeos]

1393
01:10:29,725 --> 01:10:32,978
-¡Nuzleaf!
-[Chirrido Pokémon]

1394
01:10:34,980 --> 01:10:36,315
Lo sé.

1395
01:10:37,691 --> 01:10:40,236
[Papá] No tengo derecho
para preguntarte cualquier cosa.

1396
01:10:42,613 --> 01:10:45,157
Pero tengo que hacer lo mejor que pueda para ayudar a Koko.

1397
01:10:46,158 --> 01:10:49,578
Verás, soy su padre.
y debo hacer algo.

1398
01:10:50,663 --> 01:10:54,541
No importa lo que pase,
Tengo que hacer lo mejor que pueda para proteger a Koko.

1399
01:10:55,251 --> 01:10:58,212
ustedes son los amigos koko
está muy orgulloso.

1400
01:10:59,129 --> 01:11:02,883
Flygon, dice que buscas muchas peleas,
pero eres fuerte.

1401
01:11:03,634 --> 01:11:07,554
Dice que Ninjask es el Pokémon más rápido
en la jungla.

1402
01:11:07,638 --> 01:11:12,184
Y él dice que Cottonee
manteneos unidos y no os soltéis.

1403
01:11:13,185 --> 01:11:16,522
Sé que los Zarude no pueden ganar.
esta lucha por nuestra cuenta.

1404
01:11:17,356 --> 01:11:20,359
Pero si combinas tus fortalezas
con el Zarude,

1405
01:11:20,442 --> 01:11:23,779
Creo que podríamos salvar
tanto Koko como la jungla.

1406
01:11:23,862 --> 01:11:25,364
¡Por favor!

1407
01:11:26,699 --> 01:11:28,909
Te pido que vengas a pelear con nosotros.

1408
01:11:30,202 --> 01:11:32,955
Por favor. ¡Por favor!

1409
01:11:33,789 --> 01:11:35,833
¡Te lo ruego!
[sollozos]

1410
01:11:37,793 --> 01:11:41,088
-[gruñidos]
-[zapping]

1411
01:11:41,171 --> 01:11:44,174
[Zed] <i>Crees que algunos Pokémon
y dos hijos inmaduros</i>

1412
01:11:44,258 --> 01:11:46,302
¿Tienes siquiera la oportunidad de detenerme?

1413
01:11:46,385 --> 01:11:49,722
{\an8}¡Por supuesto que sí!
¡Porque estamos trabajando juntos!

1414
01:11:49,805 --> 01:11:51,807
Qué pintoresco de tu parte.

1415
01:11:51,890 --> 01:11:53,851
¡El mundo verá que tengo razón!

1416
01:11:53,934 --> 01:11:55,019
[todos gruñendo]

1417
01:11:55,102 --> 01:11:59,648
[Zed] <i>Y ahora, lo lograré
¡Lo que los Molibdenos no pudieron!</i>

1418
01:11:59,732 --> 01:12:02,151
{\an8}-¡Pikachu, usa Ataque Rápido! ¡Vamos!
-¡Pika!

1419
01:12:02,234 --> 01:12:04,570
{\an8}-[Pikachu jadeando]
-[Koko gruñe]

1420
01:12:04,653 --> 01:12:05,863
-¡Pika!
-[Koko gruñe]

1421
01:12:06,572 --> 01:12:09,616
{\an8}-Pikachu, ¿estás bien?
-Pikachu...

1422
01:12:09,700 --> 01:12:10,951
[Zed se ríe]

1423
01:12:11,035 --> 01:12:13,203
<i>¿Qué pasó?
¿A esa arrogancia de antes?</i>

1424
01:12:13,287 --> 01:12:15,998
¿Los humanos y los Pokémon iban a detenerme?

1425
01:12:16,081 --> 01:12:17,499
-[suena la alarma de emergencia]
-¿Eh?

1426
01:12:17,583 --> 01:12:19,293
{\an8}-[golpes]
-[Koko gime]

1427
01:12:19,376 --> 01:12:21,086
-¿Eh?
-¿Pipí?

1428
01:12:21,170 --> 01:12:24,340
[música majestuosa]

1429
01:12:31,096 --> 01:12:32,473
¡Es papá!

1430
01:12:32,556 --> 01:12:35,559
-Pi...
-Tiene al Pokémon de la jungla con él.

1431
01:12:36,268 --> 01:12:38,645
[Alfa] <i>El agua levanta los árboles.</i>

1432
01:12:40,814 --> 01:12:45,778
[Sub-alfa] <i>La luz brilla
y convierte los árboles en jungla.</i>

1433
01:12:45,861 --> 01:12:51,784
Por supuesto, los árboles son los Pokémon,
y eso significa que eres la luz.

1434
01:12:54,078 --> 01:12:57,164
¿Lo escuchas?
¿El sonido de pisadas fuertes?

1435
01:12:57,247 --> 01:12:58,540
[todos gruñen]

1436
01:12:59,833 --> 01:13:02,586
[ambos] ¿Lo escuchas? ¿Las muchas voces?

1437
01:13:02,669 --> 01:13:05,547
[todos al unísono]
Zar, zar, zar, zar, zar, zar, zar, zar.

1438
01:13:05,631 --> 01:13:08,342
¿De nuevo? ¿Cómo pueden oponerse a mí?

1439
01:13:08,425 --> 01:13:12,346
El alma de la jungla,
¡Levanten sus voces!

1440
01:13:12,429 --> 01:13:14,306
¡Con el Árbol del Corazón!

1441
01:13:14,390 --> 01:13:16,975
[Pokémon gruñe agresivamente]

1442
01:13:18,060 --> 01:13:20,354
¡Te detendré en seco!

1443
01:13:20,437 --> 01:13:24,525
-[Zed] <i>¡Cada uno de ustedes!</i>
-[Papá ruge]

1444
01:13:25,401 --> 01:13:28,070
Papá, estás herido.
¿Estarás bien?

1445
01:13:28,737 --> 01:13:31,281
Por supuesto. Recuerda, soy yo.

1446
01:13:31,365 --> 01:13:33,575
{\an8}-¡Qué fuerte!
-¡Pika!

1447
01:13:33,659 --> 01:13:37,371
Los Pokémon de la jungla
se han reunido para proteger su hogar.

1448
01:13:37,454 --> 01:13:39,706
[música heroica]

1449
01:13:39,790 --> 01:13:41,083
¡Braviario!

1450
01:13:42,876 --> 01:13:45,003
{\an8}[chillido]

1451
01:13:45,087 --> 01:13:46,672
[se queja]

1452
01:13:46,755 --> 01:13:48,757
-¡Nuzleaf!
-¡Braviario!

1453
01:13:48,841 --> 01:13:50,801
-[explosión]
-¡Braviario!

1454
01:13:50,884 --> 01:13:52,594
[Pokémon gruñe]

1455
01:13:52,678 --> 01:13:58,392
[Anciano] Todos los Pokémon de la jungla,
son las raíces por las que circula la sangre vital.

1456
01:13:58,475 --> 01:14:02,396
Y por primera vez,
la selva respira.

1457
01:14:02,479 --> 01:14:05,232
¿Significa esto que estábamos equivocados?

1458
01:14:05,315 --> 01:14:08,360
[música edificante]

1459
01:14:08,444 --> 01:14:09,695
Eres insolente--

1460
01:14:09,778 --> 01:14:11,989
[música tensa]

1461
01:14:12,072 --> 01:14:12,990
[rugidos]

1462
01:14:14,408 --> 01:14:17,244
[el fuego ruge]

1463
01:14:19,997 --> 01:14:22,875
¡Zarude!

1464
01:14:22,958 --> 01:14:25,252
-[fuerte golpe]
-[gemidos]

1465
01:14:26,462 --> 01:14:28,422
Los Pokémon inútiles no...

1466
01:14:28,505 --> 01:14:29,756
<i>¡Métete en mi camino!</i>

1467
01:14:29,840 --> 01:14:31,717
[la música dramática duele]

1468
01:14:35,637 --> 01:14:37,639
{\an8}[jadeos]

1469
01:14:37,723 --> 01:14:40,767
-[gruñidos]
-¡Papá!

1470
01:14:40,851 --> 01:14:42,019
[Koko] Eso es…

1471
01:14:43,020 --> 01:14:46,773
Por favor, no te preocupes.
Mientras estés bien.

1472
01:14:46,857 --> 01:14:48,400
[todos jadeando]

1473
01:14:48,484 --> 01:14:50,027
[jadeo preocupado]

1474
01:14:50,110 --> 01:14:51,778
[todos jadean de sorpresa]

1475
01:14:51,862 --> 01:14:54,281
[gruñidos]

1476
01:14:54,364 --> 01:14:55,949
[gruñidos]

1477
01:14:58,327 --> 01:14:59,828
¡Papá, no!

1478
01:14:59,912 --> 01:15:02,206
[Anciano] ¡Llevémoslo al manantial, Koko!

1479
01:15:02,289 --> 01:15:04,208
-Dales una mano.
-Mm-hmm.

1480
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
¡No sabes cuándo dejar de fumar!

1481
01:15:06,460 --> 01:15:08,629
[Zed] <i>Bueno, yo me encargaré de eso.</i>

1482
01:15:08,712 --> 01:15:10,881
-[gruñidos]
-¡Ahora, Koko!

1483
01:15:10,964 --> 01:15:11,840
¿Eh?

1484
01:15:11,924 --> 01:15:13,467
Tiene que sobrevivir.

1485
01:15:14,301 --> 01:15:16,053
¡Tendrás que luchar contra nosotros ahora!

1486
01:15:16,136 --> 01:15:19,014
Nadie se llevará a la familia de Koko dos veces.

1487
01:15:19,097 --> 01:15:20,891
{\an8}¡Pikachu!

1488
01:15:24,978 --> 01:15:26,730
[música sombría]

1489
01:15:32,319 --> 01:15:34,613
[gemidos de dolor]

1490
01:15:34,696 --> 01:15:36,615
¿Está funcionando, papá?

1491
01:15:39,201 --> 01:15:40,536
¿Qué ocurre?

1492
01:15:41,578 --> 01:15:45,541
Mmm. Antes, el agua
dentro del árbol del corazón

1493
01:15:45,624 --> 01:15:49,753
{\an8}fue expulsado y su poder
puede que se haya debilitado.

1494
01:15:50,504 --> 01:15:53,006
Oh, no. ¿Cómo puedo…?

1495
01:15:53,090 --> 01:15:54,800
Estaré bien.

1496
01:15:54,883 --> 01:15:57,594
Todo estará bien, de verdad.

1497
01:15:57,678 --> 01:15:59,429
No tienes que poner esa cara.

1498
01:15:59,513 --> 01:16:02,099
-¡Skwovet! ¡Skwovet!
-[todos gritando agresivamente]

1499
01:16:05,143 --> 01:16:07,729
[Grito Pokémon]

1500
01:16:09,273 --> 01:16:11,858
[fuerte explosión]

1501
01:16:11,942 --> 01:16:13,777
{\an8}¡Pikachu, usa Rayo!

1502
01:16:13,860 --> 01:16:17,614
-¡Pika! ¡Pika, Pi!
-[zaps]

1503
01:16:18,365 --> 01:16:20,117
-¿Cómo es eso?
-¿Pika?

1504
01:16:21,743 --> 01:16:23,245
[zumbido del robot]

1505
01:16:26,206 --> 01:16:27,791
[Papá gime]

1506
01:16:27,874 --> 01:16:29,668
-Lo siento.
-[jadea]

1507
01:16:29,751 --> 01:16:32,588
Fui un fracaso al ser tu papá.

1508
01:16:32,671 --> 01:16:35,674
Ahora ahí vas otra vez, poniendo esa cara.

1509
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
{\an8}¿Por qué sigues hablando así?

1510
01:16:38,677 --> 01:16:40,971
Me lo he preguntado durante mucho tiempo

1511
01:16:41,054 --> 01:16:46,310
si era capaz de ser
padre o no, pero ahora...

1512
01:16:46,393 --> 01:16:47,811
¿Y ahora qué?

1513
01:16:47,894 --> 01:16:50,314
Me alegro que seas mi hijo.

1514
01:16:50,939 --> 01:16:53,191
[la voz se debilita]
Muy contento.

1515
01:16:53,275 --> 01:16:54,693
[salpicadura de luz]

1516
01:16:54,776 --> 01:16:55,861
¡Papá, no!

1517
01:16:57,529 --> 01:17:00,240
{\an8}[Koko grita]
¡Papá!

1518
01:17:01,116 --> 01:17:02,826
[pájaros cantando]

1519
01:17:02,909 --> 01:17:04,870
Te diré una cosa.

1520
01:17:04,953 --> 01:17:08,415
Si alguien a quien no pudiera derrotar
alguna vez realmente apareciera...

1521
01:17:08,498 --> 01:17:09,583
[Koko] ¿Sí?

1522
01:17:09,666 --> 01:17:13,462
Tendría que protegerte
por cualquier medio necesario.

1523
01:17:13,545 --> 01:17:15,922
[ambos se ríen]

1524
01:17:16,006 --> 01:17:17,883
Yo también te protegeré, papá.

1525
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Eh...
[risas]

1526
01:17:20,761 --> 01:17:23,388
[Papá] Como si fuera uno pequeño.
como si pudieras hacer cualquier cosa

1527
01:17:23,472 --> 01:17:24,431
[Koko] ¿Sí?

1528
01:17:25,057 --> 01:17:27,601
¡No lo olvides, soy el hijo de mi papá!

1529
01:17:27,684 --> 01:17:30,354
{\an8}Eh...
[risas]

1530
01:17:30,437 --> 01:17:34,024
-[Papá] ¡Eres el mejor hijo de todos!
-[Koko se ríe]

1531
01:17:35,275 --> 01:17:39,446
[Papá] <i>Sabes, creo
Finalmente lo entendí.</i>

1532
01:17:40,572 --> 01:17:42,866
<i>Ya era padre.</i>

1533
01:17:45,118 --> 01:17:47,788
<i>Ser padre es tener algo</i>

1534
01:17:47,871 --> 01:17:51,875
<i>eso es aún más importante
que uno mismo.</i>

1535
01:17:57,130 --> 01:17:58,632
[Koko gruñe con fuerza]

1536
01:17:58,715 --> 01:18:00,133
Koko.

1537
01:18:00,217 --> 01:18:03,011
Usaré el movimiento de papá para curarlo.

1538
01:18:04,221 --> 01:18:06,390
[Anciano] Koko, eso no es posible.

1539
01:18:06,473 --> 01:18:09,226
Lo escuchaste directamente de su boca.

1540
01:18:09,309 --> 01:18:10,602
Eres un humano.

1541
01:18:10,686 --> 01:18:14,815
No, soy un Zarude. ¡Soy el hijo de mi papá!

1542
01:18:14,898 --> 01:18:17,150
Y voy a salvar a mi papá.

1543
01:18:17,234 --> 01:18:21,571
Sé que puedo hacerlo.
¡Soy el único que puede hacerlo!

1544
01:18:22,197 --> 01:18:25,367
¡Soy su hijo! ¡Soy el hijo de mi papá!

1545
01:18:25,450 --> 01:18:27,786
[Koko gruñe con fuerza]

1546
01:18:30,747 --> 01:18:33,166
{\an8}[continúan los gruñidos]

1547
01:18:36,962 --> 01:18:38,547
{\an8}-[zumbido mágico]
-[gruñidos]

1548
01:18:38,630 --> 01:18:41,341
{\an8}[gritos]
¡Papá!

1549
01:18:43,635 --> 01:18:46,513
[gruñidos]

1550
01:18:46,596 --> 01:18:48,807
{\an8}[música mágica]

1551
01:18:53,520 --> 01:18:55,147
[todos jadean de asombro]

1552
01:18:56,314 --> 01:18:59,317
{\an8}-[Ash] ¿Qué es esto?
-¿No es ese su…?

1553
01:18:59,401 --> 01:19:02,487
-El olor es diferente.
-¿[ambos] Koko?

1554
01:19:02,571 --> 01:19:05,907
[la música mágica continúa]

1555
01:19:07,451 --> 01:19:10,036
[gruñidos]

1556
01:19:15,625 --> 01:19:19,045
-Mmmm…
-¿Eh?

1557
01:19:20,172 --> 01:19:21,548
[golpes]

1558
01:19:21,631 --> 01:19:24,050
{\an8}[Sharon] Los Pokémon están peleando
tan duro como puedan,

1559
01:19:24,134 --> 01:19:26,887
y todo lo que podemos hacer es mirar impotentes.

1560
01:19:26,970 --> 01:19:27,971
Esperar.

1561
01:19:28,054 --> 01:19:31,308
Creo que el sistema de control
está en la parte trasera de la máquina.

1562
01:19:31,391 --> 01:19:33,226
Aplástalo y la máquina se detendrá.

1563
01:19:33,310 --> 01:19:34,770
-¿Está seguro?
-Sí.

1564
01:19:34,853 --> 01:19:36,938
-Escucha, Ash--
-[Ash] ¡Lo escuché!

1565
01:19:37,022 --> 01:19:38,940
[zumbido del robot]

1566
01:19:39,024 --> 01:19:40,358
[Ash] Ese es el lugar.

1567
01:19:41,276 --> 01:19:44,029
Pikachu, rápido, apunta bien.
¡Porque esa cosa ha vuelto!

1568
01:19:44,112 --> 01:19:45,572
-¡Pikachu!
-¡Usa ataque rápido!

1569
01:19:45,655 --> 01:19:47,699
-¡Pika! Pi, pi, pi, pi, pi--
-[Alfa] ¡Cuidado!

1570
01:19:47,783 --> 01:19:48,742
-¡Pika!
-[aplasta]

1571
01:19:48,825 --> 01:19:51,953
-Sé lo que estás intentando hacer.
-¡Pika, pika!

1572
01:19:52,037 --> 01:19:54,998
-¿Qué estás planeando?
-¡Pika! ¡Pikachu!

1573
01:19:55,081 --> 01:19:57,959
-¿Y eso hará que la máquina se caiga?
-¡Pika!

1574
01:19:58,043 --> 01:20:00,128
Entiendo. ¡Entonces sígueme!

1575
01:20:00,212 --> 01:20:02,798
-¿Pika?
-¿Nos vas a ayudar?

1576
01:20:02,881 --> 01:20:06,760
[gruñidos]

1577
01:20:06,843 --> 01:20:10,514
[Alfa gritando en Zarude]

1578
01:20:17,229 --> 01:20:18,647
[geme lentamente]

1579
01:20:19,689 --> 01:20:20,649
Papá.

1580
01:20:23,193 --> 01:20:25,153
Increíble.

1581
01:20:25,237 --> 01:20:27,656
Supongo que me salvaste, ¿no?

1582
01:20:27,739 --> 01:20:28,865
Mmm.

1583
01:20:28,949 --> 01:20:32,202
Ahora, Koko, ¿qué haré contigo?

1584
01:20:33,286 --> 01:20:35,580
-¡Pi!
-¡Zarurú!

1585
01:20:37,207 --> 01:20:38,166
[Alfa] ¡Vamos!

1586
01:20:38,250 --> 01:20:40,961
-¡Pi!
-[chillidos]

1587
01:20:41,044 --> 01:20:43,380
-¡Pi!
-[gruñidos]

1588
01:20:43,463 --> 01:20:45,465
¡Pika!

1589
01:20:48,260 --> 01:20:50,178
-¡Ir!
-[grita]

1590
01:20:50,262 --> 01:20:52,472
-[explosiones]
-¡Pika!

1591
01:20:52,556 --> 01:20:54,266
[ambos gruñendo]

1592
01:20:55,851 --> 01:20:59,020
¡Pika! ¡Pi! ¡Pi! ¡Pi!

1593
01:20:59,104 --> 01:21:00,146
-¡Ir!
-¡Hazlo!

1594
01:21:00,230 --> 01:21:02,399
-¡Está bien!
-[todos aplaudiendo]

1595
01:21:02,482 --> 01:21:04,651
¡Pikachu! ¡Cola de hierro!

1596
01:21:04,734 --> 01:21:06,486
Chu… ¡Pika!

1597
01:21:06,570 --> 01:21:08,321
-[Alfa gruñe]
-¡Pika!

1598
01:21:08,405 --> 01:21:10,490
-¡Vete, amarillo!
-¡Pika!

1599
01:21:10,574 --> 01:21:12,659
-[zapping]
-[silbidos]

1600
01:21:16,162 --> 01:21:18,123
¡Está bien!

1601
01:21:18,206 --> 01:21:20,959
{\an8}-¡Chu!
-[jadea]

1602
01:21:21,042 --> 01:21:23,044
¡Pika!

1603
01:21:23,128 --> 01:21:25,171
[chirridos metálicos]

1604
01:21:26,923 --> 01:21:29,342
[explosión]

1605
01:21:29,426 --> 01:21:30,760
[la máquina tararea]

1606
01:21:31,511 --> 01:21:33,138
¡Eso fue todo!

1607
01:21:33,221 --> 01:21:34,723
[suspiro de alivio]

1608
01:21:37,350 --> 01:21:39,853
{\an8}-Se acabó todo, Doctor.
-[ambos jadean]

1609
01:21:40,562 --> 01:21:41,813
[Ash] Él no está ahí.

1610
01:21:43,148 --> 01:21:44,816
[Zed jadeando]

1611
01:21:44,900 --> 01:21:47,027
No dejaré que esto termine.

1612
01:21:47,110 --> 01:21:49,362
¡No hasta que demuestre que tengo razón!

1613
01:21:50,196 --> 01:21:52,324
[música tensa]

1614
01:21:53,825 --> 01:21:54,784
[Zarude gruñe]

1615
01:21:55,410 --> 01:21:56,453
[Zed jadea]

1616
01:21:56,536 --> 01:22:00,457
-[Zed] ¿Aún está vivo?
-[Papá] ¡Espera, Koko! ¡No lo persigas!

1617
01:22:01,708 --> 01:22:03,501
[gruñendo en la distancia]

1618
01:22:03,585 --> 01:22:04,794
¡El anciano!

1619
01:22:04,878 --> 01:22:06,880
[música de suspenso]

1620
01:22:08,924 --> 01:22:11,176
[Zed jadeando]

1621
01:22:13,511 --> 01:22:16,014
[ambos gruñendo]

1622
01:22:16,097 --> 01:22:17,182
[Zed] ¡Déjame ir!

1623
01:22:19,267 --> 01:22:21,895
Koko, ¡ya es suficiente! ¡Basta ya!

1624
01:22:21,978 --> 01:22:24,856
-¿Lo que está sucediendo?
-[Dada] La ira de Koko se ha apoderado de él.

1625
01:22:25,815 --> 01:22:28,568
-¡Koko, doctor Zed!
-¡Pika!

1626
01:22:28,652 --> 01:22:31,154
[gruñidos]
¡No te metas conmigo!

1627
01:22:31,237 --> 01:22:32,989
[se queja]
¡Za!

1628
01:22:33,073 --> 01:22:35,033
[música intensa]

1629
01:22:39,120 --> 01:22:40,997
-[roturas de cuerda]
-[jadea]

1630
01:22:41,081 --> 01:22:43,041
[agua brotando]

1631
01:22:44,000 --> 01:22:46,336
[gruñidos]

1632
01:22:47,128 --> 01:22:49,756
-¡Koko!
-¡Déjame ir! ¿Qué estás haciendo?

1633
01:22:49,839 --> 01:22:52,717
-[Zed] ¿No me estabas escuchando, Al?
-[gruñidos]

1634
01:22:52,801 --> 01:22:55,679
Si crees que voy a dejar que esto termine aquí...

1635
01:22:55,762 --> 01:22:57,597
[Zed sollozando]

1636
01:22:57,681 --> 01:22:59,516
[Zed] ¿Al? ¡Alabama!

1637
01:23:00,517 --> 01:23:02,811
[gritos]
¡Al!

1638
01:23:07,649 --> 01:23:10,610
[música sombría]

1639
01:23:14,114 --> 01:23:17,075
[música brillante]

1640
01:23:19,119 --> 01:23:22,038
-Eso bastará.
-¡Pikachu!

1641
01:23:22,122 --> 01:23:24,457
[investigador 1] Sí,
¡Baja las rocas de esa manera!

1642
01:23:25,291 --> 01:23:27,669
[Sharon] Sigue así, lo estás haciendo muy bien.

1643
01:23:27,752 --> 01:23:30,296
-Skwov.
-[risas]

1644
01:23:35,010 --> 01:23:37,220
¿Qué opinas de esto?

1645
01:23:37,303 --> 01:23:40,432
Tratamos la jungla
como si fuera solo nuestro,

1646
01:23:40,515 --> 01:23:42,434
rechazando a todos los demás,

1647
01:23:42,517 --> 01:23:45,353
y robando constantemente
cualquier cosa que quisiéramos.

1648
01:23:45,437 --> 01:23:48,857
[Anciano] Yo comparo esto
a ese malvado humano y maravilla,

1649
01:23:48,940 --> 01:23:50,525
cual es la diferencia?

1650
01:23:51,234 --> 01:23:54,863
La selva es de todos.
los Pokémon que viven en él.

1651
01:23:54,946 --> 01:23:57,657
[Dada] Sin alma,
nunca se recuperará.

1652
01:23:58,450 --> 01:24:03,371
Y… somos parte de ese elemento vital.
Nadie está excluido.

1653
01:24:04,122 --> 01:24:06,708
Ahora lo sabemos, la ley nos enseñó eso.

1654
01:24:09,002 --> 01:24:11,671
[música pensativa]

1655
01:24:13,423 --> 01:24:15,300
-¡Pi! ¡Pika!
-[Ash y Koko jadean]

1656
01:24:15,383 --> 01:24:17,886
Hola, papá. ¿Te sientes mejor ahora?

1657
01:24:17,969 --> 01:24:19,679
Sí, compruébalo tú mismo.

1658
01:24:20,638 --> 01:24:22,807
-Ay, el Zarude.
-¿Pika?

1659
01:24:26,019 --> 01:24:28,688
-Papá, esto no es bueno. ¿Eh?
-Solo mira.

1660
01:24:28,772 --> 01:24:30,482
Queridos Pokémon de la jungla,

1661
01:24:30,565 --> 01:24:33,068
queremos darte a todos
nuestra solemne promesa.

1662
01:24:33,151 --> 01:24:36,905
Vamos a restaurar la selva.
incluso si lleva años.

1663
01:24:36,988 --> 01:24:39,074
Te ruego que confíes en nosotros.

1664
01:24:39,157 --> 01:24:40,575
¿Lo harás, Zarude?

1665
01:24:40,658 --> 01:24:45,038
-No creo que lo entiendan.
-Oh, lo hacen.

1666
01:24:45,914 --> 01:24:47,123
[chirridos]

1667
01:24:48,917 --> 01:24:51,711
[parpadea]

1668
01:24:55,048 --> 01:24:58,468
-¡Mira eso!
-Para que puedan hacerlo si lo intentan.

1669
01:24:58,551 --> 01:25:00,095
-[jadea asombrado]
-[todos aplaudiendo]

1670
01:25:01,012 --> 01:25:02,555
{\an8}-¿Skwovet?
-[jadea]

1671
01:25:02,639 --> 01:25:03,932
-¡Ah!
-[gemidos]

1672
01:25:04,015 --> 01:25:06,059
Un poder tan asombroso.

1673
01:25:06,142 --> 01:25:09,312
[música alegre]

1674
01:25:10,605 --> 01:25:13,858
-Zarude son tan increíbles.
-¡Pika!

1675
01:25:13,942 --> 01:25:16,319
[la música alegre continúa]

1676
01:25:18,154 --> 01:25:20,740
¡Está bien! ¡Plantemos muchos más árboles!

1677
01:25:20,824 --> 01:25:23,993
-[Ash] Tenemos mucho que hacer, Pikachu.
-[Pikachu] ¡Pikachu!

1678
01:25:24,077 --> 01:25:26,704
-Nosotros también.
-Señora.

1679
01:25:26,788 --> 01:25:28,164
<i>♪ Canta ahora, Zarude ♪</i>

1680
01:25:28,248 --> 01:25:30,041
<i>♪ El árbol nos mantiene unidos ♪</i>

1681
01:25:30,125 --> 01:25:32,210
<i>♪ Permanece para siempre ♪</i>

1682
01:25:32,293 --> 01:25:34,337
<i>♪ Za-za-zarude ♪</i>

1683
01:25:34,420 --> 01:25:36,005
Anciano.

1684
01:25:36,089 --> 01:25:40,343
Cuando aquel proclamó
que pretendía criarte,

1685
01:25:40,426 --> 01:25:43,096
Me pregunto si alguien pensó
este sería nuestro futuro.

1686
01:25:43,179 --> 01:25:44,139
[jadeos]

1687
01:25:44,222 --> 01:25:46,015
Mira a tu alrededor.

1688
01:25:46,724 --> 01:25:51,020
[Anciano] Ayudaste a crear
un puente entre humanos y Pokémon.

1689
01:25:51,104 --> 01:25:55,275
Quizás nadie
Podría haberlo logrado pero tú.

1690
01:25:55,358 --> 01:25:59,028
Koko, eres a la vez humano y Zarude.

1691
01:25:59,112 --> 01:26:04,993
Por lo tanto, es mi opinión que usted
poseer el corazón de ambas criaturas.

1692
01:26:05,076 --> 01:26:06,202
<i>♪ Voces sobre voces ♪</i>

1693
01:26:06,286 --> 01:26:07,996
<i>♪ Todos somos la voz de la selva ♪</i>

1694
01:26:08,079 --> 01:26:10,039
<i>♪ Levanten sus voces ♪</i>

1695
01:26:10,123 --> 01:26:12,292
<i>♪ Todos somos la voz de la selva ♪</i>

1696
01:26:12,375 --> 01:26:14,127
<i>♪ Levanten sus voces ♪</i>

1697
01:26:14,210 --> 01:26:16,379
<i>♪ Todos somos la voz de la selva ♪</i>

1698
01:26:16,462 --> 01:26:20,049
<i>♪ Levanten sus voces
Debajo del árbol del corazón ♪</i>

1699
01:26:20,133 --> 01:26:22,218
{\an8}[Koko] Ash, ¿te vas?

1700
01:26:22,302 --> 01:26:24,220
Bueno, gracias a todos los Zarude,

1701
01:26:24,304 --> 01:26:27,223
Estos árboles están creciendo mucho más rápido.
de lo que pensé que lo harían.

1702
01:26:27,307 --> 01:26:28,892
¿Está a punto de irse?

1703
01:26:28,975 --> 01:26:30,185
Sí.

1704
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
[gemido suave]

1705
01:26:36,482 --> 01:26:39,736
Ahora Ash y Koko son amigos.

1706
01:26:39,819 --> 01:26:42,572
-Sí, para siempre.
-¡Pikachu!

1707
01:26:42,655 --> 01:26:44,699
-[Ash] Te veré de nuevo.
-[exhala]

1708
01:26:44,782 --> 01:26:48,453
-Zarude, Koko, ¡nos vemos!
-¡Pika, pika!

1709
01:26:50,872 --> 01:26:51,956
Hola, papá.

1710
01:26:53,541 --> 01:26:54,751
[Koko] ¿Papá?

1711
01:26:55,460 --> 01:26:56,961
¡Papá, papá!

1712
01:26:57,879 --> 01:26:59,380
¿Papá?

1713
01:26:59,464 --> 01:27:02,008
-¿Por qué te fuiste?
-Hola, Koko.

1714
01:27:02,091 --> 01:27:04,552
Estaba hablando con todos.

1715
01:27:04,636 --> 01:27:08,848
El Anciano me pidió que me uniera a la tropa,
y tú también has sido invitado.

1716
01:27:08,932 --> 01:27:13,353
No hay ninguna razón para nosotros
para mantenerte fuera más.

1717
01:27:13,436 --> 01:27:17,649
-[Koko] Uh, papá, estaba pensando.
-[Papá] Eh, ¿qué pasa?

1718
01:27:18,775 --> 01:27:21,027
Tengo muchas ganas de emprender un viaje.

1719
01:27:21,778 --> 01:27:23,780
[Koko] Lo he pensado
durante mucho tiempo.

1720
01:27:23,863 --> 01:27:29,035
Ayudando a los humanos y a los Pokémon a unirse,
eso es lo que realmente quiero hacer.

1721
01:27:29,118 --> 01:27:33,122
¿Eh? Estás bromeando.
¿Quieres abandonar la jungla?

1722
01:27:33,206 --> 01:27:34,290
[Koko] Eso no es todo.

1723
01:27:34,374 --> 01:27:35,833
Lo sé.

1724
01:27:35,917 --> 01:27:40,380
Amo a los Pokémon y a los humanos también.
así que quiero ayudarlos a todos.

1725
01:27:40,463 --> 01:27:43,591
{\an8}¿"Todos ellos"? Y como
esperas hacer eso?

1726
01:27:43,675 --> 01:27:46,928
Eres un Pokémon. ¡Un pequeño Zarude!

1727
01:27:47,011 --> 01:27:51,224
¡No! Soy un humano y un Pokémon,
¡pero también soy tu hijo!

1728
01:27:51,307 --> 01:27:54,352
[Koko] Hay cosas que puedo hacer.
porque tú me criaste.

1729
01:27:55,144 --> 01:27:58,982
-Lo mismo que tú puedes.
-¡Eso es una tontería!

1730
01:27:59,065 --> 01:28:01,109
¡Terminarás corriendo llorando!

1731
01:28:01,192 --> 01:28:02,819
Te lo demostraré, estás equivocado.

1732
01:28:02,902 --> 01:28:06,114
[Ambos refunfuñan enojados]

1733
01:28:09,075 --> 01:28:10,910
Haz lo que quieras.

1734
01:28:12,537 --> 01:28:14,080
Lo siento, papá.

1735
01:28:16,249 --> 01:28:18,626
¡Todos, cuiden a mi papá!

1736
01:28:21,671 --> 01:28:25,883
-¿Así es como lo quieres?
-Sí. Es perfecto.

1737
01:28:26,926 --> 01:28:28,511
[Papá] <i>Lo habla en serio.</i>

1738
01:28:29,262 --> 01:28:32,223
<i>Una vez que dejó eso claro,
era lo único que podía hacer.</i>

1739
01:28:33,641 --> 01:28:37,979
Oye, mi hijo se va.
¡Así que haz lo que te dije que hicieras!

1740
01:28:38,062 --> 01:28:41,607
-[¡está bien!
-Oye, ¿has visto lo que él ha visto?

1741
01:28:41,691 --> 01:28:43,818
-Sí.
-¿Cómo fue?

1742
01:28:43,901 --> 01:28:47,488
Fue… tal como dijo Koko.

1743
01:29:08,760 --> 01:29:11,721
[música tranquila]

1744
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
[Koko] ¡Ceniza!

1745
01:29:18,978 --> 01:29:20,772
-¡Pipí!
-¡Es Koko!

1746
01:29:20,855 --> 01:29:22,482
[jadeando]

1747
01:29:22,565 --> 01:29:23,900
-[gruñidos]
-¡Koko!

1748
01:29:23,983 --> 01:29:25,026
¡Pikachu!

1749
01:29:25,902 --> 01:29:29,906
-¿Estás bien?
-Koko ve también.

1750
01:29:29,989 --> 01:29:32,283
-[ambos jadean]
-¿Te refieres a un viaje?

1751
01:29:37,663 --> 01:29:40,249
[la música tranquila continúa]

1752
01:29:43,336 --> 01:29:45,421
Eso fue un tropiezo y una caída, ¿eh?

1753
01:29:45,505 --> 01:29:48,174
-[Pikachu] ¡Pika, pikachu!
-[jadea]

1754
01:29:49,050 --> 01:29:50,843
[respira pesadamente]

1755
01:29:50,927 --> 01:29:52,261
¿Qué, Koko?

1756
01:29:53,638 --> 01:29:57,141
Este. Yo no traje esto.

1757
01:29:57,225 --> 01:30:00,103
[el agua brota]

1758
01:30:02,814 --> 01:30:05,608
[música edificante]

1759
01:30:12,740 --> 01:30:15,076
{\an8}-¡Eso es increíble!
-¡Pika!

1760
01:30:16,160 --> 01:30:17,537
[jadeos]

1761
01:30:24,252 --> 01:30:25,628
Papá.

1762
01:30:27,421 --> 01:30:29,674
Skwovet, Skwovet, Skwovet, Skwovet, Skwo…

1763
01:30:29,757 --> 01:30:33,219
[sollozos]

1764
01:30:36,097 --> 01:30:38,808
[Papá] <i>Da todo lo que tienes,
pero vuelve.</i>

1765
01:30:39,725 --> 01:30:45,022
<i>Ese puente entre humanos y Pokémon,
tú puedes ayudar a crearlo.</i>

1766
01:30:46,357 --> 01:30:47,984
<i>Sé que puedes.</i>

1767
01:30:49,402 --> 01:30:54,073
<i>Después de todo, eres mi hijo,
y estoy orgulloso de ti.</i>

1768
01:30:58,035 --> 01:30:59,453
-¿Koko?
-¿Pi?

1769
01:31:00,872 --> 01:31:02,540
Adiós, Ash, Pikachu.

1770
01:31:02,623 --> 01:31:05,960
{\an8}-Oye, sé que te volveremos a ver.
-¡Pikachu!

1771
01:31:09,714 --> 01:31:12,300
¡Nos vemos! ¡Adiós!

1772
01:31:12,383 --> 01:31:14,135
¡Pika, pika!

1773
01:31:19,849 --> 01:31:23,144
[la música edificante continúa]

1774
01:31:35,198 --> 01:31:37,074
[Koko] <i>Mi nombre es Koko.</i>

1775
01:31:37,158 --> 01:31:41,078
<i>Soy un humano y un Pokémon,
y yo soy el hijo de mi papá.</i>

1776
01:31:50,880 --> 01:31:54,091
[reportero] <i>Con un anónimo
vídeo obtenido del accidente automovilístico</i>

1777
01:31:54,175 --> 01:31:55,885
<i>eso ocurrió hace diez años,</i>

1778
01:31:55,968 --> 01:32:00,848
<i>Dra. La participación de Zed en el incidente.
Parece casi seguro.</i>

1779
01:32:01,766 --> 01:32:03,768
<i>Biotope pronto dará una conferencia de prensa.</i>

1780
01:32:04,644 --> 01:32:05,978
[Ash] ¡Hola mamá!

1781
01:32:06,062 --> 01:32:09,982
<i>Qué sorpresa. apenas eres
Alguien que me llame.</i>

1782
01:32:10,066 --> 01:32:12,860
Sí, sólo quería ver tu cara.

1783
01:32:12,944 --> 01:32:15,613
<i>¿Estás enfermo?
¿No comiste algo malo?</i>

1784
01:32:15,696 --> 01:32:17,114
[Delia] <i>¿Tienes fiebre?</i>

1785
01:32:17,198 --> 01:32:19,867
-[Ash] Uh, no, me siento bien.
-[Pikachu] ¿Pika?

1786
01:32:19,951 --> 01:32:22,745
-[Pokémon animando]
-[Papá] ¡Bayas maduras!

1787
01:32:22,828 --> 01:32:25,915
Todos, cálmense.
Hay mucho para todos ustedes.

1788
01:32:28,209 --> 01:32:29,377
¿Mmm?

1789
01:32:29,460 --> 01:32:32,713
[gran música]

1790
01:32:35,800 --> 01:32:36,968
Bueno, bueno.

1791
01:32:37,051 --> 01:32:39,095
[Papá] Las cosas han mejorado.

1792
01:32:40,513 --> 01:32:43,724
[chilla emocionado]

1793
01:32:44,850 --> 01:32:48,396
[narrador] <i>Lo increíble
mundo impredecible de Pokémon.</i>

1794
01:32:49,772 --> 01:32:54,527
<i>Se ayudan unos a otros,
ayudan a los humanos, viviendo uno al lado del otro.</i>

1795
01:32:54,610 --> 01:32:57,989
<i>Puede haber desacuerdo,
pero son familia,</i>

1796
01:32:58,823 --> 01:33:02,451
<i>conectados por tantos vínculos diferentes.</i>

1797
01:33:02,535 --> 01:33:05,746
<i>Y tantas personas y Pokémon
como los hay en este mundo,</i>

1798
01:33:05,830 --> 01:33:09,125
<i>hay tantos sueños
y aventuras.</i>

1799
01:33:09,709 --> 01:33:16,173
<i>Sí, lleno de esperanza, lleno de asombro,
el asombroso mundo de Pokémon.</i>

1800
01:33:18,884 --> 01:33:21,887
[música heroica]

1801
01:33:28,561 --> 01:33:32,231
<i>♪ Entonces eres un poco diferente ♪</i>

1802
01:33:32,315 --> 01:33:35,735
<i>♪ Sentirse como un inadaptado ♪</i>

1803
01:33:35,818 --> 01:33:40,114
<i>♪ Naciste para ser
Alguien que sobresale ♪</i>

1804
01:33:41,032 --> 01:33:43,075
<i>♪ Está bien, sin duda ♪</i>

1805
01:33:44,076 --> 01:33:46,912
<i>♪ Creo que hay una razón ♪</i>

1806
01:33:47,955 --> 01:33:50,791
<i>♪ Estas cosas no suceden simplemente ♪</i>

1807
01:33:50,875 --> 01:33:53,085
<i>♪ Viniste a mí ♪</i>

1808
01:33:53,169 --> 01:33:55,588
<i>♪ Entonces podríamos resolver esto ♪</i>

1809
01:33:56,589 --> 01:33:59,050
<i>♪ Estaré bien, sin duda ♪</i>

1810
01:33:59,759 --> 01:34:03,054
<i>♪ Si hay problemas
A la vuelta de la esquina ♪</i>

1811
01:34:03,554 --> 01:34:06,599
<i>♪ Sintiendo un peso pesado sobre mis hombros ♪</i>

1812
01:34:07,099 --> 01:34:10,311
<i>♪ Cuando el clima de verano
Hace un poco más de frío ♪</i>

1813
01:34:10,394 --> 01:34:12,229
<i>♪ Soy el color de tu cielo gris ♪</i>

1814
01:34:12,313 --> 01:34:13,981
<i>♪ Hazlo más brillante, hazlo más atrevido ♪</i>

1815
01:34:14,065 --> 01:34:15,024
<i>♪ No importa qué ♪</i>

1816
01:34:15,107 --> 01:34:17,693
<i>♪ Tienes un amigo para toda la vida ♪</i>

1817
01:34:17,777 --> 01:34:18,819
<i>♪ No importa qué ♪</i>

1818
01:34:18,903 --> 01:34:21,781
<i>♪ Siempre elegiré tu lado ♪</i>

1819
01:34:21,864 --> 01:34:22,782
<i>♪ No importa qué ♪</i>

1820
01:34:22,865 --> 01:34:25,659
<i>♪ Estaré allí justo a tiempo ♪</i>

1821
01:34:25,743 --> 01:34:27,953
<i>♪ No hay peros, ni peros al respecto ♪</i>

1822
01:34:28,037 --> 01:34:30,247
<i>♪ Cuente con ello, pase lo que pase ♪</i>

1823
01:34:30,331 --> 01:34:33,292
<i>♪ En nuestra hora más oscura ♪</i>

1824
01:34:34,335 --> 01:34:37,254
<i>♪ Encontré un superpoder ♪</i>

1825
01:34:37,338 --> 01:34:42,259
<i>♪ Juntos, sé que podemos encontrar una salida ♪</i>

1826
01:34:43,010 --> 01:34:44,970
<i>♪ Estaré bien, sin duda ♪</i>

1827
01:34:46,013 --> 01:34:49,183
<i>♪ Si hay problemas
A la vuelta de la esquina ♪</i>

1828
01:34:49,934 --> 01:34:53,020
<i>♪ Necesito un empujador
Alguien que te lleve más lejos ♪</i>

1829
01:34:53,813 --> 01:34:56,690
<i>♪ Como una armadura
Sólo te hará más fuerte ♪</i>

1830
01:34:56,774 --> 01:34:58,526
<i>♪ Soy la buena suerte para tu mala suerte ♪</i>

1831
01:34:58,609 --> 01:35:00,444
<i>♪ Sé tu partidario número uno ♪</i>

1832
01:35:00,528 --> 01:35:01,570
<i>♪ No importa qué ♪</i>

1833
01:35:01,654 --> 01:35:04,281
<i>♪ Tienes un amigo para toda la vida ♪</i>

1834
01:35:04,365 --> 01:35:05,408
<i>♪ No importa qué ♪</i>

1835
01:35:05,491 --> 01:35:08,244
<i>♪ Siempre elegiré tu lado ♪</i>

1836
01:35:08,327 --> 01:35:09,286
<i>♪ No importa qué ♪</i>

1837
01:35:09,370 --> 01:35:12,081
<i>♪ Estaré allí justo a tiempo ♪</i>

1838
01:35:12,164 --> 01:35:14,583
<i>♪ No hay peros, ni peros al respecto ♪</i>

1839
01:35:14,667 --> 01:35:17,086
<i>♪ Cuente con ello, pase lo que pase ♪</i>

1840
01:35:27,388 --> 01:35:30,141
<i>-♪ No importa qué ♪
-♪ No hay peros ni peros al respecto♪</i>

1841
01:35:30,224 --> 01:35:32,685
<i>♪ Cuente con ello, pase lo que pase ♪</i>